1
00:01:09,089 --> 00:01:17,089
EL MARCIANO
VARADO EN MARTE
2
00:02:06,020 --> 00:02:08,314
Muy bien chicos,
manténgase a la vista.
3
00:02:08,355 --> 00:02:09,732
Debemos enorgullecer a la NASA hoy.
4
00:02:09,773 --> 00:02:10,816
NASA - ARES 3 - SITIO DE ATERRIZAJE
5
00:02:10,858 --> 00:02:12,568
Cómo se ve
¿Por allí, Watney?
6
00:02:12,610 --> 00:02:13,944
Probablemente te alegrará saberlo
7
00:02:13,986 --> 00:02:19,949
que en el tramo de ruta 14-28 las partículas fueron
mayormente áspero,
8
00:02:19,991 --> 00:02:23,328
pero en 29 son mucho más lindos
9
00:02:23,369 --> 00:02:25,413
y debería ser ideal
para análisis químicos.
10
00:02:25,455 --> 00:02:28,750
Caray. ¿Todos escucharon eso?
Mark ha descubierto la tierra.
11
00:02:28,791 --> 00:02:29,959
¿Deberíamos notificar a los medios?
12
00:02:30,001 --> 00:02:31,961
¿Qué estás haciendo?
hoy, Martínez?
13
00:02:32,003 --> 00:02:34,005
Asegúrese de que la embarcación de ascenso
sigue en pie?
14
00:02:34,047 --> 00:02:35,798
Una inspección visual
del equipo
15
00:02:35,840 --> 00:02:37,842
es realmente crucial
para el éxito de la misión.
16
00:02:37,884 --> 00:02:40,720
También informaré
que el barco sigue en pie.
17
00:02:41,387 --> 00:02:43,389
Watney, sigues fingiendo
tu canal esté abierto,
18
00:02:43,431 --> 00:02:45,350
lo que lleva a
que contesta Martínez,
19
00:02:45,391 --> 00:02:46,768
lo que nos lleva a tener que escuchar,
20
00:02:46,809 --> 00:02:47,977
lo que me irrita.
21
00:02:48,603 --> 00:02:51,147
Percibido. Martínez,
el capitán te quiere
22
00:02:51,189 --> 00:02:52,440
deja de ser bonito en boca.
23
00:02:53,900 --> 00:02:57,153
Preferimos otro adjetivo
para describir la boca de Martínez.
24
00:02:57,570 --> 00:02:59,072
¿Me acabo de ofender?
por Beck?
25
00:02:59,113 --> 00:03:01,241
"Dr. Beck."
Y sí.
26
00:03:01,282 --> 00:03:03,910
me gusta apagarlo
Las radios desde aquí, comandante.
27
00:03:03,952 --> 00:03:05,161
Sólo habla.
28
00:03:05,203 --> 00:03:07,872
Espera, Johansen.
La comunicación es el sello...
29
00:03:07,914 --> 00:03:09,082
Desatorníllelos.
30
00:03:09,123 --> 00:03:10,291
No.
31
00:03:10,333 --> 00:03:11,501
No. Disculpe.
32
00:03:12,460 --> 00:03:14,420
Debo disculparme
para mis compatriotas, Vogel.
33
00:03:14,671 --> 00:03:16,004
Aceptado.
34
00:03:16,046 --> 00:03:18,173
¿Cuántas muestras necesitamos?
35
00:03:18,215 --> 00:03:19,215
Siete.
36
00:03:19,716 --> 00:03:20,842
100 gramos por pieza.
37
00:03:25,764 --> 00:03:27,140
CASO DE EMERGENCIA
ACTUALIZACIÓN DE ESTADO
38
00:03:27,182 --> 00:03:29,226
Ha llegado una actualización.
Un aviso de tormenta.
39
00:03:29,268 --> 00:03:32,229
Comandante, debería entrar.
Probablemente verás esto.
40
00:03:32,271 --> 00:03:33,313
¿Qué es?
41
00:03:33,355 --> 00:03:34,523
Un aviso de tormenta.
42
00:03:34,565 --> 00:03:36,024
Lo vi en la reseña de hoy.
43
00:03:36,066 --> 00:03:38,068
Estamos dentro antes de que nos alcance.
44
00:03:38,110 --> 00:03:40,946
han actualizado
su cálculo.
45
00:03:40,988 --> 00:03:42,614
La tormenta está empeorando mucho.
46
00:03:49,121 --> 00:03:51,248
Martínez, ¿cómo se ve?
47
00:03:52,374 --> 00:03:53,458
No es bueno.
48
00:03:54,167 --> 00:03:56,295
ADVERTENCIA
GRAN TORMENTA EN EL CAMINO
49
00:03:56,336 --> 00:03:59,423
"1200 km de diámetro,
dirigiéndose hacia los 24,41 grados."
50
00:03:59,464 --> 00:04:00,757
Entonces viene directamente hacia nosotros.
51
00:04:00,799 --> 00:04:04,636
"Basado en el aumento actual,
Se estima que tiene una fuerza de 8.600 newtons."
52
00:04:05,554 --> 00:04:06,930
¿Cuál es la fuerza de rotura?
53
00:04:06,972 --> 00:04:08,640
7500.
54
00:04:09,516 --> 00:04:11,893
Más alto que eso,
entonces el barco puede volcar.
55
00:04:11,934 --> 00:04:13,352
¿Terminamos?
56
00:04:13,394 --> 00:04:14,604
Iniciar el procedimiento de rescisión.
57
00:04:15,146 --> 00:04:17,565
Los cálculos tienen un margen de error.
58
00:04:17,607 --> 00:04:19,192
Podemos esperar hasta que termine.
59
00:04:19,525 --> 00:04:21,027
Deberíamos esperar.
60
00:04:22,653 --> 00:04:23,863
Deberíamos esperar.
61
00:04:25,448 --> 00:04:26,448
¿Comandante?
62
00:04:27,575 --> 00:04:29,368
Prepárese para una salida de emergencia.
63
00:04:29,410 --> 00:04:30,411
¿Comandante?
64
00:04:30,453 --> 00:04:32,371
Hemos terminado.
Es una orden.
65
00:04:42,924 --> 00:04:45,593
Martínez, ¿cuánto dura?
al lanzamiento?
66
00:04:45,635 --> 00:04:46,677
12 minutos.
67
00:04:49,931 --> 00:04:51,724
Casi ninguna visibilidad.
68
00:04:51,766 --> 00:04:54,185
Si alguien se pierde,
Sigue la señal hasta mi traje.
69
00:04:54,227 --> 00:04:55,269
¿Todos listos?
70
00:04:55,311 --> 00:04:56,562
Claro.
71
00:04:59,023 --> 00:05:01,776
- Comandante, ¿se encuentra bien?
- Sí.
72
00:05:26,049 --> 00:05:28,969
La pendiente es de 10 grados.
El barco vuelca a las 12.3.
73
00:05:29,594 --> 00:05:32,806
Quizás podamos interceptar el barco.
en el vuelco.
74
00:05:32,847 --> 00:05:33,847
¿Cómo entonces?
75
00:05:34,307 --> 00:05:37,435
Usando los cables del mástil de comunicación
como cuerdas de tienda,
76
00:05:37,477 --> 00:05:39,145
usa los rovers
para anclarlos.
77
00:05:39,479 --> 00:05:40,522
¡Cuidado!
78
00:05:43,775 --> 00:05:44,775
¡Watney!
79
00:05:46,444 --> 00:05:48,947
Advertencia.
Agujero en el traje.
80
00:05:48,989 --> 00:05:49,948
¿Qué pasó?
81
00:05:49,990 --> 00:05:52,158
- Fue golpeado.
- Watney, entra.
82
00:05:52,951 --> 00:05:55,161
Antes de que perdiéramos la señal,
Sonó la alarma de descompresión.
83
00:05:55,203 --> 00:05:57,414
- ¿Dónde lo viste por última vez?
- No sé dónde está.
84
00:05:57,664 --> 00:05:59,544
- ¿Qué señales de vida tiene el traje?
- Está desconectado.
85
00:05:59,708 --> 00:06:01,209
La señal de Watney se pierde.
86
00:06:01,251 --> 00:06:02,501
- ¡Beck!
- Sí.
87
00:06:02,543 --> 00:06:04,962
cuanto tiempo
¿Podrá sobrevivir a la descompresión?
88
00:06:05,004 --> 00:06:06,255
Menos de un minuto.
89
00:06:06,714 --> 00:06:09,008
Todos en fila, vayan hacia el oeste.
90
00:06:09,049 --> 00:06:11,010
Podría estar mintiendo.
No le creeremos.
91
00:06:12,845 --> 00:06:14,179
Comandante...
92
00:06:14,221 --> 00:06:15,973
Hemos llegado a los 10,5 grados.
93
00:06:16,015 --> 00:06:17,141
Advertencia.
Gran pendiente.
94
00:06:17,183 --> 00:06:20,019
Nos inclinamos hacia las 11 con todo el viento.
95
00:06:20,311 --> 00:06:21,645
Percibido.
96
00:06:21,687 --> 00:06:24,190
Todos,
Siga la señal hacia Martínez.
97
00:06:24,231 --> 00:06:26,317
Ve a la esclusa de aire.
Entra, prepárate para partir.
98
00:06:26,567 --> 00:06:28,110
¿Qué pasa contigo?
99
00:06:28,152 --> 00:06:30,821
Buscaré un poco más.
¡Empiece!
100
00:06:31,238 --> 00:06:32,238
¡Ir!
101
00:06:35,868 --> 00:06:37,036
¡Watney!
102
00:06:37,536 --> 00:06:39,288
¡Watney, entra!
103
00:06:39,330 --> 00:06:41,373
El barco tiene
Pendiente de 11,6 grados.
104
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
Un soplo más de viento y nos caeremos.
105
00:06:43,542 --> 00:06:44,877
Si se vuelca, despegue.
106
00:06:44,919 --> 00:06:46,378
¿De verdad crees?
que te dejo?
107
00:06:46,420 --> 00:06:48,005
Es una orden, Martínez.
108
00:06:48,839 --> 00:06:50,841
¡Marca!
109
00:06:50,883 --> 00:06:53,928
¡Marca!
¿Me oyes?
110
00:06:55,512 --> 00:06:58,348
Martínez, ¿qué pasa?
el radar de proximidad?
111
00:06:58,389 --> 00:07:00,183
¿Encuentra el traje de Watney?
112
00:07:00,225 --> 00:07:01,684
Verá a Hermes
desde la órbita,
113
00:07:01,726 --> 00:07:03,728
no es un pequeño trozo de metal
en un traje.
114
00:07:03,770 --> 00:07:04,770
Pruébalo.
115
00:07:04,896 --> 00:07:05,896
Correcto.
116
00:07:06,189 --> 00:07:08,483
¿Qué está pensando?
El infrarrojo no ve a través de la tormenta.
117
00:07:08,525 --> 00:07:10,735
Ella intenta cualquier cosa.
118
00:07:10,777 --> 00:07:13,071
No hay aciertos con el radar de proximidad.
119
00:07:13,112 --> 00:07:14,197
¿Nada?
120
00:07:14,239 --> 00:07:16,241
No. ya veo
hasta el Hab.
121
00:07:17,367 --> 00:07:19,577
Sé que no quieres oír esto,
122
00:07:19,619 --> 00:07:20,745
pero Mark está muerto.
123
00:07:22,247 --> 00:07:23,706
¡Comandante!
124
00:07:23,748 --> 00:07:26,376
¿Qué diablos te pasa?
125
00:07:26,417 --> 00:07:28,836
Mi amigo murió.
No quiero perder al comandante también.
126
00:07:28,878 --> 00:07:30,213
Advertencia de estabilidad.
127
00:07:30,255 --> 00:07:31,422
¡Estamos volcando!
128
00:07:31,464 --> 00:07:34,926
Comandante, debe venir
¡Vuelve al barco ahora!
129
00:07:34,968 --> 00:07:35,968
13 grados.
130
00:07:36,803 --> 00:07:38,429
Si cruzamos la balanza,
¿Se acabó?
131
00:07:38,471 --> 00:07:41,266
Tengo un último truco
Entonces seguiré órdenes.
132
00:07:43,101 --> 00:07:44,602
¿Estás utilizando los cohetes de maniobra?
133
00:07:45,311 --> 00:07:46,311
Sí.
134
00:07:50,275 --> 00:07:51,401
¡Comandante!
135
00:07:51,943 --> 00:07:53,277
Ya voy.
136
00:07:56,613 --> 00:07:57,823
Johanssen, vamos.
137
00:08:05,414 --> 00:08:07,457
¡Marca!
138
00:08:19,595 --> 00:08:21,054
Tenemos una pendiente de 11,5 grados.
139
00:08:24,766 --> 00:08:26,006
Listo para funcionar cuando tú lo digas.
140
00:08:28,270 --> 00:08:29,313
Listo para despegar.
141
00:08:30,606 --> 00:08:31,815
Comandante.
142
00:08:32,149 --> 00:08:33,942
Debes notificarme verbalmente.
143
00:08:33,984 --> 00:08:35,110
Despegar.
144
00:09:16,692 --> 00:09:19,987
A las 04.30,
horario normal,
145
00:09:20,029 --> 00:09:24,700
nuestros satélites vieron venir una tormenta
hacia el sitio de la misión Ares 3 en Marte.
146
00:09:25,159 --> 00:09:28,829
A las 06.45 hubo tormenta
se puso serio,
147
00:09:28,871 --> 00:09:31,832
y no teníamos otra opción
que cancelar la misión.
148
00:09:31,874 --> 00:09:34,418
Gracias
La perspicacia del comandante Lewis,
149
00:09:34,460 --> 00:09:37,672
los astronautas lograron Beck,
Johanssen, Martínez y Vogel
150
00:09:37,713 --> 00:09:40,550
para llegar al barco de ascenso
de Marte
151
00:09:40,591 --> 00:09:43,677
y realizar un lanzamiento de emergencia
a las 07.28, hora normal.
152
00:09:43,718 --> 00:09:45,679
AVISO DE NOTICIAS
LOS ASTRONAUTAS DE ARES 3 VUELVEN A CASA
153
00:09:45,720 --> 00:09:48,139
Desafortunadamente, durante la evacuación
154
00:09:48,181 --> 00:09:52,394
El astronauta Mark Watney fue golpeado.
de chatarra y asesinado.
155
00:09:53,395 --> 00:09:55,397
Comandante Lewis
y el resto del equipo
156
00:09:55,438 --> 00:10:00,193
llegó a Hermes sano y salvo,
y ahora está de camino a casa.
157
00:10:00,235 --> 00:10:02,863
Pero Mark Watney está muerto.
158
00:10:02,904 --> 00:10:04,406
¡Director Sanders!
159
00:10:38,440 --> 00:10:40,816
Nivel crítico de oxígeno.
160
00:10:47,406 --> 00:10:49,450
Nivel crítico de oxígeno.
161
00:10:56,290 --> 00:10:57,958
Oxígeno crítico...
162
00:12:16,035 --> 00:12:18,246
Presión de aire estable.
163
00:15:18,047 --> 00:15:19,381
Infierno.
164
00:15:30,726 --> 00:15:35,773
Inicie sesión en el libro de registro de HAB
NASA
165
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Correcto.
166
00:15:50,329 --> 00:15:51,413
Está bien.
167
00:15:53,415 --> 00:15:57,461
Hola, este es
Mark Watney, astronauta.
168
00:15:58,170 --> 00:16:01,006
Estoy ingresando a este registro
para la posteridad,
169
00:16:01,590 --> 00:16:03,926
en caso de que no sobreviva.
170
00:16:06,595 --> 00:16:10,766
La hora es las 06.53
el domingo 19,
171
00:16:10,808 --> 00:16:13,643
y vivo.
172
00:16:14,978 --> 00:16:16,229
Obviamente.
173
00:16:16,271 --> 00:16:21,985
Pero supongo que será una sorpresa.
el resto de la tripulación y la NASA.
174
00:16:22,443 --> 00:16:25,113
Y el mundo entero, de verdad, entonces...
175
00:16:28,116 --> 00:16:29,617
Sorpresa.
176
00:16:30,952 --> 00:16:33,454
No morí el domingo 18.
177
00:16:33,496 --> 00:16:35,290
Por lo que tengo entendido,
178
00:16:35,331 --> 00:16:39,002
se convirtió en esta parte del principal
la antena de comunicación arrancada,
179
00:16:39,043 --> 00:16:41,337
y abrió un agujero
en mi biomonitor,
180
00:16:41,379 --> 00:16:43,798
y en mí también.
181
00:16:44,632 --> 00:16:49,971
Pero la antena y la sangre lo lograron.
para sellar el agujero en el traje,
182
00:16:50,013 --> 00:16:53,975
eso me mantuvo con vida, aunque la tripulación
Debí pensar que estaba muerto.
183
00:16:54,809 --> 00:16:57,270
No tengo manera
para contactar a la NASA en.
184
00:16:57,312 --> 00:17:00,440
E incluso si pudiera,
¿Tomará cuatro años?
185
00:17:00,481 --> 00:17:02,817
antes de una operación tripulada
alcanza.
186
00:17:03,818 --> 00:17:06,196
Y estoy en un Hab que está hecho
para durar 31 días.
187
00:17:06,237 --> 00:17:08,697
Si el generador de oxígeno falla,
Me asfixiaré.
188
00:17:08,739 --> 00:17:11,158
Si el regenerador de agua falla,
Tengo sed de muerte.
189
00:17:11,200 --> 00:17:13,702
Si hay un agujero en el Hab,
Sólo quiero
190
00:17:13,744 --> 00:17:14,828
implosionar.
191
00:17:15,996 --> 00:17:18,749
Y si, por algún milagro,
nada de esto sucede,
192
00:17:19,499 --> 00:17:21,668
Finalmente lo dejé ir
para comida.
193
00:17:23,253 --> 00:17:24,379
Entonces...
194
00:17:25,672 --> 00:17:26,673
Sí.
195
00:17:30,844 --> 00:17:31,929
Sí.
196
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
No voy a morir aquí.
197
00:19:42,265 --> 00:19:46,686
LA COCINA
198
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
32,
199
00:20:05,496 --> 00:20:06,830
33,
200
00:20:08,874 --> 00:20:10,209
34,
201
00:20:11,335 --> 00:20:12,795
35, 36.
202
00:20:13,170 --> 00:20:16,006
Pollo en salsa agridulce.
203
00:20:28,894 --> 00:20:30,104
ENJUAGUE AL VACÍO
204
00:20:40,990 --> 00:20:43,784
NO ABRIR
¡¡ANTES DE ACCIÓN DE GRACIAS!!
205
00:20:48,289 --> 00:20:49,747
¿Qué tenemos aquí?
206
00:20:56,045 --> 00:20:58,756
Bien, ahora lo calcularemos.
207
00:20:58,798 --> 00:21:02,427
La misión en la superficie
debería durar 31 soles.
208
00:21:02,468 --> 00:21:05,763
Por motivos de redundancia, enviaron
68 soles con comida, para 6 personas.
209
00:21:05,805 --> 00:21:08,516
Cuando soy solo yo,
dura 300 soles,
210
00:21:08,558 --> 00:21:11,853
que puedo ampliar a 400
con racionamiento.
211
00:21:11,895 --> 00:21:16,816
Así que tengo que encontrar una manera de cultivarme.
tres años de comida aquí.
212
00:21:17,650 --> 00:21:19,652
En un planeta
donde nada crece.
213
00:21:20,653 --> 00:21:21,654
Afortunadamente
214
00:21:24,449 --> 00:21:25,617
Yo soy el botánico.
215
00:21:25,658 --> 00:21:27,118
INVESTIGACIÓN SOBRE PROCESOS BIOLÓGICOS
EN MARZO
216
00:21:27,160 --> 00:21:28,536
MARCA WATNEY
BOTÁNICO
217
00:21:29,579 --> 00:21:34,375
Marte temerá
mis poderes botánicos.
218
00:21:34,751 --> 00:21:36,628
RESIDUOS ORGÁNICOS
219
00:21:38,296 --> 00:21:40,965
PELIGRO BIOLÓGICO
RESIDUOS HUMANOS
220
00:21:53,018 --> 00:21:55,145
WATNEY
CÁMARA DE DISFRAZ
221
00:22:17,042 --> 00:22:19,127
DOM 22
BLOQUEA DE AIRE HAB
222
00:22:19,169 --> 00:22:21,004
Presión de aire estable.
223
00:22:31,473 --> 00:22:33,058
El alfiler se cayó.
224
00:23:22,940 --> 00:23:24,567
Vete a la mierda, Marte.
225
00:23:31,782 --> 00:23:34,202
LA COCINA
226
00:23:39,873 --> 00:23:41,291
Johanssen, Dios mío.
227
00:24:31,799 --> 00:24:35,261
Domingo, lunes, días felices
Martes, miércoles, días felices
228
00:24:36,262 --> 00:24:38,722
Jueves, viernes, días felices
229
00:24:38,764 --> 00:24:43,394
Se acerca el fin de semana, la moto zumba
Listo para correr hacia ti
230
00:24:43,435 --> 00:24:45,771
El agua es el problema.
231
00:24:46,272 --> 00:24:51,402
He hecho 126 metros cuadrados
con tierra cultivable.
232
00:24:51,443 --> 00:24:56,574
Pero cada metro cúbico de suelo necesita
40 litros de agua para ser cultivable.
233
00:24:56,615 --> 00:24:59,785
Así que tengo que producir mucha más agua.
234
00:25:00,661 --> 00:25:02,746
Afortunadamente tengo la receta.
235
00:25:02,788 --> 00:25:05,457
Se toma hidrógeno, se le añade oxígeno,
quémalo.
236
00:25:05,958 --> 00:25:11,505
Tengo cientos de litros conmigo
hidracina no utilizada en la nave de desembarco.
237
00:25:11,547 --> 00:25:16,844
¿Le paso la hidracina?
un catalizador de iridio, se convierte en N2 y H2.
238
00:25:17,303 --> 00:25:21,390
Si luego llevo el hidrógeno
en un área pequeña
239
00:25:21,807 --> 00:25:23,559
y quémalo.
240
00:25:23,893 --> 00:25:26,311
Afortunadamente, nunca lo ha sido
en la historia de la humanidad
241
00:25:27,020 --> 00:25:31,649
salió mal cuando tienes
encendido con hidrógeno.
242
00:25:32,358 --> 00:25:34,277
La NASA odia el fuego.
243
00:25:34,319 --> 00:25:38,239
Porque "el fuego hace que todos mueran"
en el espacio".
244
00:25:38,656 --> 00:25:42,202
Así que todos los que enviaron con nosotros aquí,
es retardante de llama,
245
00:25:42,243 --> 00:25:45,371
aparte de
246
00:25:46,539 --> 00:25:48,500
Objetos personales de Martínez.
247
00:25:49,375 --> 00:25:50,668
Lo siento, Martínez.
248
00:25:50,710 --> 00:25:52,295
¿Evitarías
que toqué tus asuntos,
249
00:25:52,337 --> 00:25:55,173
no deberías haberme dado por muerto
en un planeta desierto.
250
00:25:55,715 --> 00:25:59,636
Por cierto, crees que está bien,
considerando la situación en la que estoy.
251
00:25:59,677 --> 00:26:01,971
¿Cómo están todos?
¿Te has tomado un tiempo libre para protegerte del frío?
252
00:26:02,013 --> 00:26:03,515
Confío en ti.
253
00:26:37,214 --> 00:26:40,759
Así que me hice estallar.
254
00:26:40,801 --> 00:26:42,469
supongo
255
00:26:43,220 --> 00:26:48,392
que se me olvidó contar
el oxígeno extra
256
00:26:49,476 --> 00:26:52,980
he exhalado
en los cálculos.
257
00:26:53,730 --> 00:26:55,899
Porque soy estúpido.
258
00:26:58,485 --> 00:27:00,696
voy a empezar a trabajar de nuevo
259
00:27:00,737 --> 00:27:03,615
tan pronto como deje de sonar
en mis oídos.
260
00:27:08,120 --> 00:27:12,416
Digresión interesante: en realidad fue
Se fundó el Jet Propulsion Lab.
261
00:27:12,457 --> 00:27:16,044
Cinco personas en Caltech intentaron
para hacer combustible para cohetes
262
00:27:16,086 --> 00:27:17,325
y casi quema el dormitorio.
263
00:27:17,587 --> 00:27:19,046
En lugar de ser expulsado
264
00:27:19,088 --> 00:27:23,759
fueron desterrados a una granja cercana
y me pidió que siguiera trabajando.
265
00:27:24,510 --> 00:27:26,345
Y ahora tenemos un programa espacial.
266
00:27:29,932 --> 00:27:31,100
Está bien.
267
00:27:50,495 --> 00:27:53,247
DÍA DE ASIGNACIÓN
DOM 44
268
00:27:53,289 --> 00:27:55,666
DÍA DE ASIGNACIÓN
DOM 45
269
00:28:48,343 --> 00:28:50,053
Hola verdad.
270
00:29:00,063 --> 00:29:03,358
Fue una bendición para la nación.
que Mark participó en el programa espacial.
271
00:29:03,692 --> 00:29:06,111
Aunque lo extrañaremos profundamente,
272
00:29:06,152 --> 00:29:08,863
los hombres y las mujeres
en la NASA trabajando en,
273
00:29:08,904 --> 00:29:10,865
hacia adelante y hacia arriba
con la misión de la agencia.
274
00:29:10,906 --> 00:29:12,324
LIJADORAS DE PELUCHE
EL DIRECTOR DE LA NASA
275
00:29:12,366 --> 00:29:16,328
Al hacerlo, honran el legado
Mark deja atrás,
276
00:29:16,871 --> 00:29:19,290
y prevé
que su sacrificio no fue en vano.
277
00:29:19,331 --> 00:29:21,333
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
HOUSTON EN TEXAS
278
00:29:23,210 --> 00:29:27,590
VICENTE KAPOOR
DIRECTOR DE LA MISIÓN A MARTE, NASA
279
00:29:31,218 --> 00:29:34,805
No sólo tengo el honor de hablar
en nombre de todos en la NASA,
280
00:29:34,847 --> 00:29:36,515
pero personas de todo el mundo...
281
00:29:36,557 --> 00:29:38,767
Eso pensé, por cierto.
que tu discurso estuvo genial.
282
00:29:41,687 --> 00:29:43,480
Debes autorizar
mi uso de satélite.
283
00:29:43,522 --> 00:29:45,191
No sucede.
284
00:29:45,232 --> 00:29:47,151
Hemos recibido fondos
a cinco misiones Ares.
285
00:29:47,193 --> 00:29:49,528
Puedo conseguir el Congreso
autorizar un sexto.
286
00:29:49,570 --> 00:29:51,822
- No.
- Ares 3 evacuado después de 18 soles.
287
00:29:51,864 --> 00:29:54,033
Esa es media misión
con equipo ahí arriba.
288
00:29:54,074 --> 00:29:56,702
La tarea seria
mucho más barato que otros,
289
00:29:56,744 --> 00:29:59,205
y solo tengo que saber
lo que queda allá arriba.
290
00:29:59,246 --> 00:30:00,831
Más gente necesita los satélites.
291
00:30:00,873 --> 00:30:02,917
Las misiones de equipamiento Ares 4
comenzará pronto.
292
00:30:02,958 --> 00:30:05,418
Deberíamos centrarnos en
Cráter Schiaparelli.
293
00:30:05,460 --> 00:30:07,504
Tenemos doce satélites.
Supongo que tenemos tiempo...
294
00:30:07,545 --> 00:30:09,672
Ese no es el punto
Ya era hora, Vince.
295
00:30:09,714 --> 00:30:11,925
Somos una organización pública.
296
00:30:11,966 --> 00:30:13,384
- Aquí debemos actuar abiertamente.
- Bien.
297
00:30:13,426 --> 00:30:15,345
Cuando alineamos los satélites
contra el Hab,
298
00:30:15,386 --> 00:30:18,389
muestro fotos del cadaver
por Mark Watney para el mundo.
299
00:30:18,431 --> 00:30:19,933
¿Estás preocupado por las malas relaciones públicas?
300
00:30:19,974 --> 00:30:21,726
Por supuesto.
301
00:30:21,768 --> 00:30:23,061
¿Otra misión?
302
00:30:23,102 --> 00:30:25,563
El congreso no escupe
para un clip
303
00:30:25,605 --> 00:30:28,733
si pongo un astronauta muerto
en la portada del Washington Post.
304
00:30:28,775 --> 00:30:31,277
No irá a ninguna parte, Teddy.
Él no quiere…
305
00:30:31,778 --> 00:30:35,198
Él no será quebrantado.
Él estará allí para siempre.
306
00:30:35,240 --> 00:30:38,117
El meteorólogo estima
que esta cubierto de arena
307
00:30:38,159 --> 00:30:40,036
debido a la actividad climática normal
en un año.
308
00:30:40,078 --> 00:30:41,913
No podemos esperar.
Tenemos un trabajo que hacer.
309
00:30:41,955 --> 00:30:44,958
Ares 5 no despegará hasta dentro de cinco años.
Tenemos suficiente tiempo.
310
00:30:45,792 --> 00:30:46,793
Correcto.
311
00:30:47,961 --> 00:30:48,962
Bien.
312
00:30:50,129 --> 00:30:51,464
Bien, piénselo de esta manera.
313
00:30:52,966 --> 00:30:56,553
Ahora mismo el mundo está
de nuestro lado.
314
00:30:56,594 --> 00:30:58,012
Simpatía por
La familia Watney.
315
00:30:58,428 --> 00:31:01,139
Ares 6 puede llevarse el cuerpo a casa.
316
00:31:01,974 --> 00:31:03,614
No estamos diciendo que lo sea
propósito de la tarea,
317
00:31:03,642 --> 00:31:05,769
pero dejalo claro
que esté incluido.
318
00:31:05,811 --> 00:31:07,091
Nosotros lo expresamos así.
319
00:31:07,437 --> 00:31:10,816
Más apoyo del Congreso.
Pero no si esperamos un año.
320
00:31:11,525 --> 00:31:13,527
Si esperamos un año, estaremos todos condenados.
321
00:31:29,001 --> 00:31:33,338
CENTRAL DE CONTROL, NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
322
00:31:33,964 --> 00:31:36,175
A las 01:30
323
00:31:39,219 --> 00:31:43,640
PARQUE MINDY
COMUNICACIONES POR SATÉLITE, NASA
324
00:31:45,309 --> 00:31:46,602
MENSAJE RECIBIDO
325
00:31:46,643 --> 00:31:48,270
¿Vincent Kapoor?
326
00:31:48,312 --> 00:31:49,479
MIRAR
ESTAS COORDENADAS
327
00:31:49,521 --> 00:31:50,921
ANCHO: 46º 42' 0"
LONGITUD: 22º 0' 0"
328
00:31:53,400 --> 00:31:55,151
6-2.
329
00:31:56,027 --> 00:31:57,695
7-6-2.
330
00:32:01,199 --> 00:32:03,701
Acidalia Planitia.
331
00:32:14,712 --> 00:32:15,755
¿Qué?
332
00:32:30,895 --> 00:32:32,063
Hola. ¿Guardias?
333
00:32:32,355 --> 00:32:33,981
Este es Mindy Park en SatKon.
334
00:32:34,023 --> 00:32:36,442
necesito el contacto de emergencia
a Vincent Kapoor.
335
00:32:37,276 --> 00:32:38,528
Sí, él.
336
00:32:39,237 --> 00:32:40,905
¡Sí, es una emergencia!
337
00:32:41,864 --> 00:32:44,909
A LAS 02:30
338
00:32:46,118 --> 00:32:47,119
¿Qué tan seguro?
339
00:32:47,703 --> 00:32:48,746
100%.
340
00:32:49,371 --> 00:32:51,039
Ahora jode.
341
00:32:51,081 --> 00:32:52,082
ANNIE MONTROSE
DIRECTOR DE RR.PP., NASA
342
00:32:52,123 --> 00:32:53,792
Pruébalo.
343
00:32:55,418 --> 00:32:56,795
en primer lugar
344
00:32:58,088 --> 00:32:59,923
¿Se han limpiado los paneles solares?
345
00:33:00,257 --> 00:33:02,092
Podría haber sido el viento.
346
00:33:02,133 --> 00:33:04,261
Rebobinar Mira el Rover 2.
347
00:33:04,719 --> 00:33:06,888
Según los registros, Lewis lo usó.
el domingo 17
348
00:33:06,930 --> 00:33:09,057
y lo conectó al Hab
para cargar.
349
00:33:09,558 --> 00:33:11,017
Ha sido movido.
350
00:33:11,059 --> 00:33:12,769
Es posible que se haya olvidado de registrarlo.
351
00:33:13,061 --> 00:33:14,396
Improbable.
352
00:33:14,437 --> 00:33:15,689
¿No podemos simplemente preguntarle a Lewis?
353
00:33:15,730 --> 00:33:17,732
Podemos usar KAPKOM
y pregúntale directamente ahora.
354
00:33:17,774 --> 00:33:18,567
No.
355
00:33:18,608 --> 00:33:21,444
Si Watney vive,
No dejes que la tripulación de Ares 3 lo sepa.
356
00:33:22,112 --> 00:33:23,572
¿Cómo no puedes decir eso?
357
00:33:23,613 --> 00:33:25,782
Quedan diez meses
de su viaje de regreso.
358
00:33:25,824 --> 00:33:28,743
Los viajes espaciales son peligrosos.
Deben estar alerta y sin distracciones.
359
00:33:28,785 --> 00:33:30,120
Pero todos creen que está muerto.
360
00:33:30,162 --> 00:33:33,248
Y les rompería saber
que lo dejaron con vida.
361
00:33:33,290 --> 00:33:35,750
Lo siento, pero no pensaste
a través de esto.
362
00:33:35,792 --> 00:33:38,670
¿Qué se supone que debemos decir?
"Queridos Estados Unidos,
363
00:33:38,962 --> 00:33:42,257
"Recuerda al astronauta que matamos.
y tuvo un bonito funeral para?
364
00:33:42,299 --> 00:33:44,800
"Seguramente vive,
y lo dejamos en Marte. Eh entonces.
365
00:33:45,134 --> 00:33:46,760
"Atentamente,
NASA."
366
00:33:46,802 --> 00:33:49,305
¿Te das cuenta de cuánta mierda
esto implicará?
367
00:33:49,346 --> 00:33:50,848
¿Cómo vamos a
¿tratar con el público?
368
00:33:52,141 --> 00:33:54,894
Según la ley, tenemos un día.
Antes tenemos que mostrar las fotos.
369
00:33:54,935 --> 00:33:56,228
Se los mostramos con un comunicado.
370
00:33:56,270 --> 00:33:57,980
La gente no debe enterarse
por tu cuenta.
371
00:33:58,814 --> 00:33:59,940
Sí, bueno.
372
00:34:00,357 --> 00:34:03,777
Pero si acerté, se está muriendo de hambre.
mucho antes de que podamos ayudarlo.
373
00:34:06,780 --> 00:34:09,241
¿Te imaginas?
¿Qué está pasando ahí arriba?
374
00:34:09,283 --> 00:34:12,620
Está a 80 millones de kilómetros de casa.
Él piensa que está completamente solo.
375
00:34:12,661 --> 00:34:14,121
Él cree que nos rendimos con él.
376
00:34:14,997 --> 00:34:17,625
¿Qué efecto tiene en la salud mental?
¿hasta el último hombre?
377
00:34:19,043 --> 00:34:21,128
¿Qué diablos está pensando?
ahora mismo?
378
00:34:21,462 --> 00:34:24,006
DÍA DE ASIGNACIÓN
DOM 54
379
00:34:25,049 --> 00:34:27,635
Definitivamente vendré
morir aquí arriba
380
00:34:28,052 --> 00:34:32,223
si tengo que escuchar más
horrible música disco.
381
00:34:32,556 --> 00:34:36,143
Dios, Lewis, no podrías haber traído
algo de este siglo?
382
00:34:36,185 --> 00:34:38,854
Deja que el ritmo gire
383
00:34:38,896 --> 00:34:42,524
No, no dejo que el "ritmo gire".
Me niego.
384
00:34:43,358 --> 00:34:44,901
¿Señor Sanders?
385
00:34:47,070 --> 00:34:49,364
¿Qué se ha hecho para establecer contacto?
¿Con Mark Watney?
386
00:34:50,198 --> 00:34:51,533
Estamos trabajando en el asunto.
387
00:34:52,200 --> 00:34:53,868
¿Tiene suficientes provisiones?
para sobrevivir?
388
00:34:53,910 --> 00:34:55,662
Investigaremos eso.
389
00:34:55,703 --> 00:34:58,456
¿Qué dice esto sobre la agencia?
¿Te vas a jubilar?
390
00:34:58,498 --> 00:34:59,499
No.
391
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
¡Director Sanders!
392
00:35:05,171 --> 00:35:07,590
Ya era hora
pensar a largo plazo.
393
00:35:08,091 --> 00:35:10,468
Próxima misión de la NASA
es Ares 4,
394
00:35:10,510 --> 00:35:13,304
y aterrizará
en el cráter Schiaparelli,
395
00:35:13,346 --> 00:35:15,390
A 3200 kilómetros de distancia.
396
00:35:15,765 --> 00:35:19,519
3200 kilómetros.
397
00:35:20,061 --> 00:35:24,065
Dentro de cuatro años, cuando llegue la próxima tripulación de Ares
viene, debo estar allí.
398
00:35:25,066 --> 00:35:26,943
Así que tengo que recuperarme
al cráter.
399
00:35:29,445 --> 00:35:31,406
Aquí está el problema.
400
00:35:31,447 --> 00:35:36,827
Tengo un Rover funcionando
que está diseñado para recorrer un máximo de 35 kilómetros
401
00:35:36,869 --> 00:35:39,746
antes de que sea necesario recargar la batería
en el Hab.
402
00:35:40,539 --> 00:35:41,874
Existe el problema A.
403
00:35:42,416 --> 00:35:49,381
El problema B es que el viaje durará
Aproximadamente 50 días para completarse.
404
00:35:49,423 --> 00:35:51,466
Así que tengo que sobrevivir durante 50 días
405
00:35:51,758 --> 00:35:55,262
en un Rover con pocas funciones vitales
y del tamaño de una furgoneta pequeña.
406
00:35:58,098 --> 00:36:01,935
Entonces, dado que me enfrento a dificultades extremas,
Sólo tengo una opción.
407
00:36:02,436 --> 00:36:05,647
Debe ser un infierno aquí
mucha más ciencia.
408
00:36:32,465 --> 00:36:35,009
Éxito.
409
00:36:39,847 --> 00:36:43,935
He duplicado la duración de la batería
con equipamiento del Rover 1.
410
00:36:45,144 --> 00:36:47,939
Pero si subo la temperatura,
411
00:36:49,315 --> 00:36:53,653
uso la mitad de la bateria
todos los días.
412
00:36:55,363 --> 00:36:58,991
Si no subo la calefacción,
yo seré
413
00:37:00,326 --> 00:37:03,621
asesinado lentamente
de las leyes de la termodinámica.
414
00:37:03,663 --> 00:37:09,085
Me hubiera gustado haber solucionado el problema
inmediatamente, pero desafortunadamente
415
00:37:09,126 --> 00:37:11,462
¿Tengo las pelotas congeladas?
416
00:37:13,464 --> 00:37:15,299
No puedo hacerlo.
Eso es suficiente.
417
00:37:27,811 --> 00:37:31,314
La buena noticia es que es posible que tenga
una solución al problema del calor.
418
00:37:31,356 --> 00:37:36,153
La mala noticia es que tengo que cavar
encienda el generador de radioisótopos.
419
00:37:36,653 --> 00:37:40,574
Si recuerdo el tutorial correctamente,
una de las lecciones se llamó:
420
00:37:40,866 --> 00:37:44,161
"No desenterres la caja grande
con plutonio, Mark”.
421
00:37:44,202 --> 00:37:48,331
Lo entiendo. Los RTG son buenos para naves espaciales,
pero si estallan alrededor de la gente,
422
00:37:48,373 --> 00:37:49,457
la gente muere.
423
00:37:49,499 --> 00:37:51,209
Es por eso que lo maltratamos
cuando llegamos.
424
00:37:51,918 --> 00:37:53,336
Y planté esa bandera
425
00:37:53,378 --> 00:37:57,048
así que nunca fuimos lo suficientemente estúpidos
acercarse de nuevo por accidente.
426
00:37:57,841 --> 00:37:59,718
Pero hasta luego
Yo no lo destruyo...
427
00:38:00,260 --> 00:38:03,054
Casi dije:
"Todo va bien" en voz alta.
428
00:38:03,555 --> 00:38:05,640
El punto es
que ya no me congelo.
429
00:38:05,682 --> 00:38:08,685
Podría elegir pensar en
que estoy caliente
430
00:38:08,727 --> 00:38:12,522
porque un isótopo radiactivo
rompiéndose justo detrás de mí,
431
00:38:12,564 --> 00:38:15,358
pero ahora tengo problemas mayores
para tratar.
432
00:38:15,400 --> 00:38:20,030
He revisado todos los archivos
en el disco duro privado de Lewis.
433
00:38:20,071 --> 00:38:24,283
Esto es oficial
su canción menos disco.
434
00:38:25,284 --> 00:38:32,208
Buscando cosas calientes esta noche
Necesito cosas calientes esta noche
435
00:38:33,584 --> 00:38:37,922
Quiero cosas calientes esta noche
436
00:38:37,963 --> 00:38:42,551
Debe haber problemas candentes
Tengo que tener algo de amor esta noche
437
00:38:42,593 --> 00:38:44,094
Asuntos candentes
438
00:38:45,429 --> 00:38:48,140
Necesito cosas calientes
439
00:38:49,433 --> 00:38:52,061
Quiero cosas calientes
440
00:38:53,437 --> 00:38:56,106
Necesito cosas calientes
441
00:38:59,151 --> 00:39:00,903
- Sí.
- ¿Adónde va Watney?
442
00:39:00,945 --> 00:39:03,280
Creemos que se está preparando
para un viaje.
443
00:39:03,322 --> 00:39:05,574
Ha realizado pruebas paso a paso
444
00:39:05,616 --> 00:39:08,661
y saqué el Rover 2 por más tiempo
y viajes cada vez más largos.
445
00:39:10,955 --> 00:39:13,457
¿Por qué? ¿Por qué se iría?
¿La seguridad en el Hab?
446
00:39:13,833 --> 00:39:16,794
Creemos que tiene planes de viajar.
al lugar de aterrizaje de Ares 4
447
00:39:16,836 --> 00:39:20,088
para contactarnos,
pero eso sería arriesgado.
448
00:39:20,129 --> 00:39:22,924
Pero si pudiéramos hablar con él,
le pediríamos que descansar
449
00:39:22,966 --> 00:39:27,720
y confía en nosotros para hacer todo lo que podamos
para traerlo vivo a casa.
450
00:39:27,762 --> 00:39:29,430
Gracias de mi parte.
451
00:39:31,975 --> 00:39:33,810
No digas: "Tráelo a casa
vivo", Vicente.
452
00:39:34,143 --> 00:39:36,437
Estas entrevistas no son fáciles.
453
00:39:36,479 --> 00:39:39,941
Dios no permita que intente ser
proactivo y positivo.
454
00:39:39,983 --> 00:39:40,984
Annie.
455
00:39:41,025 --> 00:39:43,278
No hay Vincent en la televisión.
Percibido.
456
00:39:43,653 --> 00:39:46,656
76 kilómetros.
¿Es así?
457
00:39:47,031 --> 00:39:48,658
¿Me estás preguntando?
458
00:39:48,700 --> 00:39:49,617
Sí.
459
00:39:49,659 --> 00:39:50,910
Sí.
460
00:39:50,952 --> 00:39:54,080
Mark condujo durante dos horas.
directamente desde el Hab,
461
00:39:54,122 --> 00:39:56,124
se detuvo por un tiempo,
Luego condujo dos más.
462
00:39:56,166 --> 00:39:58,960
Creemos que se detuvo
para cambiar la batería.
463
00:39:59,002 --> 00:40:01,546
¿No recargó el generador de oxígeno?
o el reciclador de agua?
464
00:40:01,963 --> 00:40:04,757
Cada 41 horas hay un hueco
en 17 minutos.
465
00:40:04,799 --> 00:40:06,801
Esto se debe a las órbitas,
466
00:40:06,843 --> 00:40:09,846
entonces es posible
que había algo que no veíamos.
467
00:40:09,888 --> 00:40:11,681
Ese agujero tiene que bajar
a cuatro minutos.
468
00:40:11,723 --> 00:40:15,851
te doy control total
sobre órbitas de satélites y ajustes orbitales.
469
00:40:15,893 --> 00:40:16,894
Hazlo.
470
00:40:17,352 --> 00:40:18,352
Bien.
471
00:40:19,062 --> 00:40:21,315
Supongamos que la señorita Park
no se perdió nada.
472
00:40:21,356 --> 00:40:24,860
Entonces Mark no lo hará
a Ares 4. Todavía.
473
00:40:24,902 --> 00:40:28,363
Pero es lo suficientemente inteligente como para descubrirlo.
que es su única oportunidad.
474
00:40:28,405 --> 00:40:30,866
Bruce, ¿cuál es la primera ocasión?
enviar equipo allí?
475
00:40:31,366 --> 00:40:34,369
Con la posición de la Tierra y Marte
se necesitan nueve meses.
476
00:40:34,411 --> 00:40:36,663
BRUCE NG
DIRECTOR DEL LABORATORIO DE PROPULSIÓN A JET
477
00:40:36,705 --> 00:40:38,999
Se necesitan seis meses
sólo para construirlo.
478
00:40:39,041 --> 00:40:40,042
Tres meses.
479
00:40:40,876 --> 00:40:41,668
¿Tres?
480
00:40:41,710 --> 00:40:44,505
Vas a decir que es imposible,
entonces daré un discurso
481
00:40:44,546 --> 00:40:47,007
sobre el equipo JPL
habilidades increíbles,
482
00:40:47,049 --> 00:40:49,343
luego lo calculas en tu cabeza
y dice algo como:
483
00:40:49,384 --> 00:40:51,470
“Sólo las horas extras serían
una pesadilla."
484
00:40:51,512 --> 00:40:53,680
Solo las horas extras serán una pesadilla.
485
00:40:53,722 --> 00:40:54,723
Comience.
486
00:40:54,765 --> 00:40:56,183
Voy a conseguir el dinero.
487
00:40:57,392 --> 00:40:58,393
Tenemos que decírselo a la tripulación.
488
00:40:58,435 --> 00:40:59,186
mitch henderson
DIRECTOR ESPACIAL DE HERMES, NASA
489
00:40:59,228 --> 00:41:00,395
Mitch, hemos hablado de ello.
490
00:41:00,437 --> 00:41:01,688
No, has hablado de eso.
491
00:41:02,064 --> 00:41:05,234
soy yo quien decide
lo que es mejor para la tripulación.
492
00:41:06,610 --> 00:41:07,903
Merecen saberlo.
493
00:41:09,445 --> 00:41:11,405
Cuando tengamos un plan de rescate,
¿Podemos decir eso?
494
00:41:11,447 --> 00:41:12,782
En caso contrario, se disputa.
495
00:41:13,241 --> 00:41:15,827
Bruce tiene tres meses.
al completar la carga útil.
496
00:41:15,868 --> 00:41:17,745
eso es lo unico importante
ahora mismo.
497
00:41:17,787 --> 00:41:18,788
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
498
00:41:19,539 --> 00:41:21,791
Si no, Mark muere.
499
00:41:23,501 --> 00:41:27,213
Hay 48 soles
desde que planté las patatas.
500
00:41:27,255 --> 00:41:29,382
Así que ahora es el momento de cosechar
y luego otra vez.
501
00:41:29,423 --> 00:41:32,093
Crecieron aún mejor
de lo esperado.
502
00:41:32,134 --> 00:41:35,137
tengo ahora
400 plantas de patatas frescas.
503
00:41:35,179 --> 00:41:38,558
Los maltraté y miré
que las plantas sobrevivieron.
504
00:41:38,599 --> 00:41:42,436
Los pequeños los vuelvo a sembrar,
los grandes son mi suministro de alimentos.
505
00:41:42,478 --> 00:41:46,399
Patatas totalmente naturales y orgánicas
cultivado en Marte.
506
00:41:46,440 --> 00:41:48,693
No se escucha eso todos los días,
¿O qué?
507
00:41:49,360 --> 00:41:51,237
Por cierto, esto tiene
nada que decir
508
00:41:51,279 --> 00:41:54,365
a menos que me ponga en contacto
con la NASA.
509
00:42:15,886 --> 00:42:17,345
Sé qué hacer.
510
00:42:46,041 --> 00:42:47,292
Está de nuevo en movimiento.
511
00:42:47,334 --> 00:42:49,836
¿A dónde diablos va?
512
00:42:49,878 --> 00:42:52,172
No ha cambiado de rumbo
en 13 días.
513
00:42:52,214 --> 00:42:54,216
Él no está cerca
de Ares 4.
514
00:42:54,716 --> 00:42:56,635
A menos que no use
una ruta directa.
515
00:42:56,676 --> 00:43:00,804
el podria intentarlo
para evitar un obstáculo.
516
00:43:00,846 --> 00:43:02,056
¿Qué obstáculo?
517
00:43:02,556 --> 00:43:05,684
Se trata de Acidalia Planitia.
Está vacío excepto por...
518
00:43:08,354 --> 00:43:09,438
¿Qué?
519
00:43:12,900 --> 00:43:14,777
Necesito un mapa.
520
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Sí.
521
00:43:22,910 --> 00:43:24,328
¿Qué estás haciendo?
522
00:43:24,370 --> 00:43:25,704
Va bien.
¿Puedo tomar prestado esto?
523
00:43:26,872 --> 00:43:28,415
¿Dónde está situado el Hab?
524
00:43:29,041 --> 00:43:31,836
31,2 grados norte, 28,5 grados oeste.
525
00:43:31,877 --> 00:43:32,877
Bien.
526
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
¿Dónde está Watney?
527
00:43:35,214 --> 00:43:36,215
Allá.
528
00:43:36,257 --> 00:43:37,299
Bien.
529
00:43:43,556 --> 00:43:46,100
Bien. lo se
adónde va.
530
00:43:46,725 --> 00:43:48,269
Tengo que subirme a un avión.
531
00:43:52,773 --> 00:43:55,233
WATNEY
CÁMARA DE DISFRAZ
532
00:44:20,967 --> 00:44:23,553
- Vicente, ¿estás listo?
- Encantado de verte.
533
00:44:23,595 --> 00:44:25,054
¿Buen vuelo?
534
00:44:25,096 --> 00:44:26,097
Sí.
535
00:44:26,931 --> 00:44:29,476
Está en el almacén a la vuelta de la esquina.
536
00:45:03,800 --> 00:45:05,260
Hola Vicente,
Qué bueno verte de nuevo.
537
00:45:05,302 --> 00:45:06,303
Lindo.
538
00:45:06,345 --> 00:45:08,764
¿Qué tan probable es que
¿Que Mark lo hace funcionar?
539
00:45:08,805 --> 00:45:12,476
Es difícil de decir.
Perdimos el contacto en 1997.
540
00:45:12,518 --> 00:45:14,812
Creemos que se debió
fallo de la batería.
541
00:45:14,853 --> 00:45:18,774
Pero me gustaría señalar que duró
tres veces más de lo esperado...
542
00:45:18,816 --> 00:45:20,275
Nadie critica el trabajo.
al JPL.
543
00:45:20,317 --> 00:45:22,236
tengo que hablar con todos
que estuvo aquí en 1997.
544
00:45:22,277 --> 00:45:24,154
Están aquí de todo.
Amigos.
545
00:45:24,196 --> 00:45:25,614
Déjame presentarte
Vicente Kapoor.
546
00:45:25,656 --> 00:45:27,616
El director de la misión a Marte.
para la NASA.
547
00:45:27,658 --> 00:45:28,778
Este es nuestro equipo actual.
548
00:45:29,451 --> 00:45:31,662
y los originales
los integrantes del proyecto.
549
00:45:47,510 --> 00:45:49,470
- ¿Es este el modelo?
- Ahí está ella.
550
00:45:49,512 --> 00:45:51,222
Bien. llegar a ver
en ello.
551
00:45:51,889 --> 00:45:53,307
Conquistador.
552
00:45:58,855 --> 00:46:00,314
Conquistador.
553
00:47:11,092 --> 00:47:13,053
Vamos de nuevo.
554
00:47:33,615 --> 00:47:35,617
Maldita sea. Bien.
555
00:47:36,408 --> 00:47:37,785
"Estado del envío.
556
00:47:37,827 --> 00:47:39,161
“Buscando
señal de telemetría."
557
00:47:41,247 --> 00:47:43,457
Correcto. Señal encontrada.
558
00:47:44,625 --> 00:47:45,918
- Genial.
- Correcto.
559
00:47:45,960 --> 00:47:47,002
Cámara.
560
00:48:36,509 --> 00:48:38,261
Entrante.
561
00:48:40,472 --> 00:48:43,141
"Consíguelos chicos
¿En esto?"
562
00:48:44,184 --> 00:48:46,311
“Sí. No."
563
00:48:47,979 --> 00:48:49,981
Bien, apunta la cámara a "sí".
564
00:48:50,607 --> 00:48:53,109
Tarda 32 minutos en enviarse
un mensaje y una respuesta.
565
00:48:53,151 --> 00:48:54,652
él todavía puede
si y no preguntas,
566
00:48:54,694 --> 00:48:56,738
y sólo podemos señalar
con la cámara.
567
00:48:56,779 --> 00:48:59,449
no será exactamente
la mesa redonda de los chistes.
568
00:48:59,491 --> 00:49:01,284
- ¿Estás bromeando ahora?
-Tim.
569
00:49:01,326 --> 00:49:02,869
- Sólo apunta la cámara.
- Bien.
570
00:49:03,536 --> 00:49:05,872
Apuntando con la cámara.
571
00:49:20,512 --> 00:49:21,513
¡Sí!
572
00:49:23,056 --> 00:49:24,057
¡Sí!
573
00:49:25,517 --> 00:49:27,185
Aquí está el problema.
574
00:49:27,851 --> 00:49:32,689
De alguna manera debemos liderar
conversaciones complicadas sobre ingeniería astrofísica
575
00:49:33,190 --> 00:49:36,235
con solo una cámara fotográfica
576
00:49:37,194 --> 00:49:38,904
desde 1996.
577
00:49:42,074 --> 00:49:43,492
Afortunadamente
578
00:49:45,244 --> 00:49:47,162
hace girar la cámara.
579
00:49:47,663 --> 00:49:49,414
Entonces puedo hacer un alfabeto.
580
00:49:49,998 --> 00:49:51,792
No puede ser nuestro alfabeto.
581
00:49:51,834 --> 00:49:56,880
26 letras más una tarjeta de preguntas.
de 360 nos da un arco de 13 grados.
582
00:49:56,922 --> 00:50:01,051
Es demasiado poco. nunca lo sabría
hacia qué apuntaba la cámara.
583
00:50:13,522 --> 00:50:14,762
El sistema numérico hexadecimal.
584
00:50:19,194 --> 00:50:20,737
Los hexadecimales son la salvación.
585
00:50:21,196 --> 00:50:24,824
Supuse que uno de ustedes había
un esquema ASCII disponible.
586
00:50:24,866 --> 00:50:26,075
Y tenía razón.
587
00:50:26,117 --> 00:50:30,246
Damas y caballeros, permítanme presentarme.
la súper nerd Beth Johanssen.
588
00:50:30,788 --> 00:50:33,833
Que también tenía copias
de Zork II
589
00:50:33,875 --> 00:50:36,878
y diosas del cuero de Fobos
en su portátil privado.
590
00:50:38,045 --> 00:50:39,547
En serio, Johanssen
591
00:50:39,589 --> 00:50:42,258
es como
Un museo de la soledad.
592
00:50:42,550 --> 00:50:43,759
No me quejo.
593
00:50:43,801 --> 00:50:44,510
¡Sí!
594
00:50:44,552 --> 00:50:46,596
¿Cómo puedo
criticar la soledad?
595
00:51:06,741 --> 00:51:08,993
se a donde va
con esto.
596
00:51:57,123 --> 00:51:58,500
"F,O."
597
00:51:59,376 --> 00:52:01,002
"7, W."
598
00:52:06,299 --> 00:52:07,299
W H O R D A N L E V E R
599
00:52:08,969 --> 00:52:15,182
¿CÓMO VIVIR?
600
00:52:19,061 --> 00:52:19,937
Vicente.
601
00:52:19,979 --> 00:52:22,022
Vincent, necesitas despertar.
602
00:52:26,569 --> 00:52:27,695
VA BIEN
CONMIGO
603
00:52:27,736 --> 00:52:30,030
LANZADO POR LA ANTENA
BIOMONITOR ROTO
604
00:52:30,072 --> 00:52:33,159
LA TRIPULACIÓN PENSARÍA QUE ESTOY MUERTO
NO ES SU CULPA.
605
00:52:33,993 --> 00:52:36,954
Ahora que podemos tener
conversaciones más complicadas,
606
00:52:36,996 --> 00:52:40,833
¿Se lo han dicho a la gente inteligente de la NASA?
cómo hackear el Rover
607
00:52:40,875 --> 00:52:43,294
para que pueda hablar
con Pathfinder.
608
00:52:43,335 --> 00:52:45,171
Si hackeo
un pequeño fragmento de código,
609
00:52:45,212 --> 00:52:47,882
sólo 20 instrucciones
en el sistema operativo del Rover,
610
00:52:47,923 --> 00:52:51,594
¿Puede la NASA conectar el Rover?
a la frecuencia de transmisión de Pathfinder,
611
00:52:52,428 --> 00:52:54,763
y luego va muy rápido.
612
00:53:08,110 --> 00:53:09,109
"Marca,
613
00:53:09,527 --> 00:53:11,779
“Este es Vincent Kapoor.
614
00:53:12,113 --> 00:53:15,283
"Te hemos estado observando
desde el domingo 54.
615
00:53:16,284 --> 00:53:18,745
"El mundo entero te apoya.
616
00:53:19,746 --> 00:53:23,208
"Eras hábil
quien encontró Pathfinder.
617
00:53:23,249 --> 00:53:25,376
"Estamos trabajando en planes de rescate.
618
00:53:25,710 --> 00:53:28,880
"Mientras tanto, arreglaremos
una asignación de equipo
619
00:53:28,922 --> 00:53:33,593
"para que tengas comida
hasta que llegue Ares 4.”
620
00:53:37,639 --> 00:53:38,932
BASADO EN TEXTO
[ENTRANTE]
621
00:53:38,973 --> 00:53:42,101
Mark, este es Vincent Kapoor.
Te seguimos desde SOL 54.
622
00:53:45,730 --> 00:53:48,483
Fuiste inteligente al encontrar Pathfinder.
Estamos trabajando en planes de rescate.
623
00:53:50,568 --> 00:53:51,653
Bien.
624
00:53:52,946 --> 00:53:56,407
Es bueno escucharlo.
625
00:54:01,579 --> 00:54:02,580
Bien.
626
00:54:02,914 --> 00:54:05,833
"Es bueno escucharlo.
Tengo muchas ganas de no morir".
627
00:54:14,174 --> 00:54:17,845
¿Cómo es la tripulación?
628
00:54:18,137 --> 00:54:19,721
“¿Cómo
¿La tripulación eso?"
629
00:54:19,763 --> 00:54:22,432
“¿Qué dijeron cuando se enteraron?
que estaba vivo?"
630
00:54:38,448 --> 00:54:42,202
¿Recibes? Marca.
631
00:54:43,453 --> 00:54:45,497
Chicos, ¿podemos darnos unas palmaditas en el brazo?
632
00:54:46,206 --> 00:54:47,166
¿I?
633
00:54:47,207 --> 00:54:48,500
Sí, tú.
634
00:54:48,542 --> 00:54:49,793
Dame un momento.
635
00:54:56,216 --> 00:54:57,718
Sólo dilo.
636
00:55:06,476 --> 00:55:12,398
“La tripulación no sabe
que vives.
637
00:55:14,150 --> 00:55:18,404
“Tienen que concentrarse
sobre la tarea."
638
00:55:28,581 --> 00:55:30,666
La tripulación no sabe que estás vivo.
Deben concentrarse en la misión.
639
00:55:31,083 --> 00:55:33,377
¿Qué diablos?
640
00:55:34,212 --> 00:55:35,338
¿Qué diablos?
641
00:55:42,595 --> 00:55:45,431
Él dice:
“¿No saben que estoy vivo?
642
00:55:45,473 --> 00:55:47,350
"¿Qué diablos..."
La palabra H.
643
00:55:47,391 --> 00:55:50,269
La palabra H nuevamente en genitivo.
"¿Qué diablos les pasa a ustedes?"
644
00:55:52,897 --> 00:55:56,566
“Mark, cuida tu lenguaje.
645
00:55:56,608 --> 00:56:02,739
"Todo lo que escribas se mostrará
en todo el mundo."
646
00:56:05,450 --> 00:56:06,451
Entonces?
647
00:56:14,751 --> 00:56:15,752
Dios mío.
648
00:56:18,797 --> 00:56:21,758
Sí, señor. el experimenta
increíble cantidad de presión.
649
00:56:23,176 --> 00:56:24,469
Lo entiendo.
Estamos trabajando en ello.
650
00:56:25,095 --> 00:56:27,055
Probablemente no lo dijo en serio
lo que dijo.
651
00:56:27,097 --> 00:56:28,640
Gracias, presidente.
652
00:56:30,475 --> 00:56:31,810
El problema es que Mark tiene razón.
653
00:56:31,852 --> 00:56:34,271
Cuanto más esperemos,
peor se pone.
654
00:56:34,312 --> 00:56:35,647
Tenemos que decírselo a la tripulación.
655
00:56:35,689 --> 00:56:38,400
tu dices esto
mientras Vincent está en Pasadena,
656
00:56:38,441 --> 00:56:40,068
para que no pueda hablar contra ti.
657
00:56:40,110 --> 00:56:41,820
no debería
Vincent tuvo que preguntarse.
658
00:56:41,862 --> 00:56:43,488
O alguien más.
659
00:56:45,615 --> 00:56:47,200
Ha llegado el momento, Teddy.
660
00:56:50,162 --> 00:56:54,832
HERMES
4 MESES DESDE LA SALIDA DE MARZO
661
00:57:11,140 --> 00:57:12,766
¿Comandante Lewis?
662
00:57:12,808 --> 00:57:13,851
Sólo habla.
663
00:57:14,685 --> 00:57:16,395
El volcado de datos está casi completo.
664
00:57:17,688 --> 00:57:19,523
Percibido.
Estoy en camino.
665
00:57:32,536 --> 00:57:33,871
Tienes prisa.
666
00:57:33,913 --> 00:57:35,206
Sí.
667
00:57:35,247 --> 00:57:37,333
Mi hijo cumplió tres años ayer.
668
00:57:37,374 --> 00:57:39,210
Tomaré suficientes fotos de la fiesta.
669
00:57:49,677 --> 00:57:53,848
Mensajes personales recibidos.
Los envío a sus PC.
670
00:57:55,016 --> 00:57:58,353
No quiero leer Vogel's.
extraños correos electrónicos fetichistas alemanes.
671
00:57:58,394 --> 00:58:00,063
Hay actualizaciones de telemetría.
672
00:58:00,396 --> 00:58:01,636
Sea lo que sea lo que lo trae a colación.
673
00:58:02,190 --> 00:58:03,191
ARCHIVO DE VIDEO: RECIBIDO
674
00:58:03,233 --> 00:58:04,484
Es un mensaje de vídeo.
675
00:58:04,526 --> 00:58:06,194
Es para toda la tripulación.
676
00:58:06,903 --> 00:58:08,947
Juega.
Vamos, chicos.
677
00:58:09,405 --> 00:58:11,241
quiero un poco
de esas cosas de telemetría.
678
00:58:15,119 --> 00:58:17,914
Hola, hola. Es Mitch.
Mitch Henderson.
679
00:58:18,414 --> 00:58:20,375
Tengo algunas noticias.
680
00:58:20,416 --> 00:58:23,086
No puedo ser sensible
cuando digo esto.
681
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
Mark Watney todavía está vivo.
682
00:58:25,880 --> 00:58:27,257
Dios mío.
683
00:58:27,924 --> 00:58:31,678
Sé que es una sorpresa
y que tienes muchas preguntas.
684
00:58:31,719 --> 00:58:34,556
Pero aquí es básico.
685
00:58:34,597 --> 00:58:37,100
Está vivo y coleando.
686
00:58:38,601 --> 00:58:42,396
Nos enteramos hace dos meses,
y optó por no decirlo.
687
00:58:42,771 --> 00:58:44,064
- ¿Dos meses?
- Dios mío.
688
00:58:44,106 --> 00:58:46,233
Estaba muy en contra
esa decisión.
689
00:58:46,900 --> 00:58:49,778
Lo decimos ahora porque
690
00:58:49,820 --> 00:58:52,156
finalmente podemos comunicarnos
con el
691
00:58:52,656 --> 00:58:55,117
y tiene
un plan de rescate factible.
692
00:58:55,576 --> 00:58:59,413
Recibirás un informe sobre lo sucedido,
un informe completo sobre todo.
693
00:58:59,454 --> 00:59:01,081
Pero no es su culpa.
694
00:59:01,123 --> 00:59:03,750
Eso es lo que señala Mark.
cada vez que se menciona.
695
00:59:04,793 --> 00:59:07,296
Entonces... Sí...
696
00:59:09,256 --> 00:59:11,258
Tómate un tiempo
para llevarlo dentro de ti.
697
00:59:11,800 --> 00:59:16,013
Y envíe cualquier pregunta que desee.
Obtendrás una respuesta.
698
00:59:17,347 --> 00:59:18,974
Está bien.
Cambio y fuera.
699
00:59:19,349 --> 00:59:21,143
Maldita sea, está vivo.
700
00:59:22,144 --> 00:59:23,353
Lo dejé.
701
00:59:23,395 --> 00:59:24,521
- No.
- No.
702
00:59:24,563 --> 00:59:26,315
Viajamos juntos.
703
00:59:26,356 --> 00:59:28,066
Seguiste órdenes.
704
00:59:31,737 --> 00:59:33,739
Lo dejé.
705
00:59:43,164 --> 00:59:45,666
Ahora que la NASA puede hablar conmigo,
no se callan.
706
00:59:46,209 --> 00:59:49,128
Quieren actualizaciones constantes
sobre todos los sistemas Hab,
707
00:59:49,170 --> 00:59:52,965
y tienen una sala llena de gente
con comentarios sobre mis cultivos.
708
00:59:53,007 --> 00:59:54,425
Lo cual es muy divertido.
709
00:59:55,343 --> 00:59:57,470
No quiero parecer arrogante
710
00:59:57,512 --> 01:00:02,225
pero soy el mejor botánico
en este planeta, entonces...
711
01:00:03,726 --> 01:00:06,979
Una gran ventaja en
comunicarse con la NASA
712
01:00:07,021 --> 01:00:08,523
son los correos electrónicos.
Los conseguiré de nuevo.
713
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
Grandes volcados de datos,
como cuando estaba en Hermes.
714
01:00:11,067 --> 01:00:12,587
Incluso tengo uno
del Presidente.
715
01:00:13,069 --> 01:00:15,738
Pero el más genial que tengo,
716
01:00:15,780 --> 01:00:18,699
era de la Universidad de Chicago,
donde estudié.
717
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
Dijeron que cuando
has cultivado cultivos en alguna parte,
718
01:00:21,410 --> 01:00:23,371
¿Lo has colonizado oficialmente?
719
01:00:24,247 --> 01:00:26,457
Técnicamente
720
01:00:27,542 --> 01:00:28,918
He colonizado Marte.
721
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
Pruébalo, Neil Armstrong.
722
01:00:36,716 --> 01:00:38,593
De lo contrario me han pedido
723
01:00:38,635 --> 01:00:42,472
posar para una foto
en la próxima transferencia.
724
01:00:43,390 --> 01:00:47,602
trato de elegir
entre "chico de secundaria"
725
01:00:47,644 --> 01:00:50,647
o "ingenua coqueta".
726
01:00:52,774 --> 01:00:55,569
Pero realmente no lo sé
cómo quedará con el traje puesto.
727
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
¡Hola!
728
01:01:25,432 --> 01:01:27,058
¿Qué él ha hecho?
729
01:01:27,100 --> 01:01:29,268
pedí una foto,
y se hace pasar por el Fonz?
730
01:01:29,310 --> 01:01:31,103
Estar agradecido por
que tienes algo, Annie.
731
01:01:31,145 --> 01:01:33,230
no puedo usar esto
y lo sabes.
732
01:01:33,272 --> 01:01:34,732
necesito una foto
de su rostro.
733
01:01:34,773 --> 01:01:36,400
Puedo pedirle que se quite el casco,
734
01:01:36,442 --> 01:01:38,152
pero luego moriría, así que...
735
01:01:39,653 --> 01:01:42,239
Mostramos la imagen cuando explicamos
la operación de rescate.
736
01:01:42,281 --> 01:01:45,284
Quiero anunciar que estamos enviando
suministros para él el próximo año
737
01:01:45,326 --> 01:01:46,827
bajo la vía Hohmann.
738
01:01:47,453 --> 01:01:49,789
Bruce, siguiendo a tu equipo.
todavía forma?
739
01:01:49,830 --> 01:01:51,916
Se está poniendo agitado,
pero podemos hacerlo.
740
01:01:51,957 --> 01:01:56,128
Nueve meses de viaje.
Luego, la sonda llega a Marte en el sol 868.
741
01:01:56,170 --> 01:01:58,005
tenemos el análisis
del equipo de botánica?
742
01:01:58,047 --> 01:02:01,509
Han calculado que las cosechas de Marcos
dura hasta el sol 912.
743
01:02:01,550 --> 01:02:04,470
Aceptan a regañadientes
que hace un buen trabajo.
744
01:02:04,512 --> 01:02:05,471
¿De mala gana?
745
01:02:05,513 --> 01:02:07,598
Sí. Mark felizmente les pide tener sexo.
consigo mismo
746
01:02:07,640 --> 01:02:09,475
cuando dudan
sus decisiones.
747
01:02:09,809 --> 01:02:13,145
Haz que coopere, Vincent.
La falta de comunicación no funciona.
748
01:02:13,187 --> 01:02:14,522
Odio este margen.
749
01:02:14,563 --> 01:02:18,234
912 soles con comida.
Llegamos al 868.
750
01:02:19,026 --> 01:02:21,403
Y luego asumimos
que nada salga mal.
751
01:02:30,537 --> 01:02:32,122
PELIGRO
ALTA TENSIÓN
752
01:02:40,588 --> 01:02:43,550
WATNEY
CÁMARA DE DISFRAZ
753
01:02:43,591 --> 01:02:45,176
HAB
BLOQUEO DE AIRE
754
01:02:45,218 --> 01:02:46,218
ERROR FUNCIONAL
755
01:03:06,698 --> 01:03:09,325
Agujero en el traje.
756
01:03:17,083 --> 01:03:19,585
Nivel crítico de oxígeno.
757
01:03:20,127 --> 01:03:21,587
6.4 TEMPERATURA
13.5 OXÍGENO
758
01:03:33,098 --> 01:03:35,893
Nivel de oxígeno, 10 %.
759
01:03:50,491 --> 01:03:53,035
Nivel de oxígeno, 5%.
760
01:04:02,586 --> 01:04:04,421
Presión de aire estable en el traje.
761
01:06:00,410 --> 01:06:02,370
Presión de aire estable.
762
01:06:35,903 --> 01:06:38,906
¡Maldita sea! ¡Maldita sea, maldita sea!
763
01:06:57,800 --> 01:06:59,718
Los cultivos están muertos.
764
01:06:59,760 --> 01:07:02,220
La pérdida de presión del aire desapareció
la mayor parte del agua.
765
01:07:02,262 --> 01:07:05,265
Todas las bacterias que sobrevivieron,
murió bajo cero
766
01:07:05,306 --> 01:07:07,392
cuando estuvieron expuestos a
la atmósfera de Marte.
767
01:07:07,433 --> 01:07:08,852
¿Cuánto tiempo le queda?
768
01:07:10,353 --> 01:07:13,940
Puede comer las patatas que tiene,
pero no crezcas más,
769
01:07:14,524 --> 01:07:17,277
entonces probablemente tenga 200 soles.
770
01:07:17,318 --> 01:07:20,446
Y con las raciones viene
al sol 409?
771
01:07:21,030 --> 01:07:23,324
Luego con las patatas, 609.
772
01:07:23,366 --> 01:07:26,119
Así que por Sol 868
hace tiempo que murió.
773
01:07:26,161 --> 01:07:28,163
Tenemos que enviar los suministros.
lo antes posible,
774
01:07:28,204 --> 01:07:29,539
lo que cambia el tiempo de viaje.
775
01:07:31,040 --> 01:07:32,500
Estamos trabajando en ello.
776
01:07:33,543 --> 01:07:37,547
Las estimaciones preliminares son
un viaje de 414 días.
777
01:07:38,173 --> 01:07:40,425
Ahora es el sol 135.
778
01:07:40,467 --> 01:07:43,928
Necesitamos 13 días para montar.
los lanzadores, inspecciones,
779
01:07:43,970 --> 01:07:46,556
lo que le da a Bruce y su equipo
780
01:07:47,474 --> 01:07:49,684
47 días para realizar la sonda.
781
01:07:51,019 --> 01:07:54,230
Puedes llamar a Bruce.
y dar aviso.
782
01:07:57,316 --> 01:07:58,567
Bien.
783
01:08:01,820 --> 01:08:04,490
Probablemente necesito un cambio de ropa.
784
01:08:12,873 --> 01:08:14,625
"Querido Marcos:
785
01:08:15,167 --> 01:08:19,797
"La NASA seguro que nos deja hablar
contigo ahora.
786
01:08:21,131 --> 01:08:24,551
“Y tiré
la pajita más corta.
787
01:08:28,388 --> 01:08:32,142
"Lo siento, te dejamos
en Marte.
788
01:08:32,184 --> 01:08:34,645
"Pero nos gustas
simplemente no.
789
01:08:37,147 --> 01:08:42,361
"También hay mucho mejor espacio
en Hermes sin ti.
790
01:08:43,028 --> 01:08:46,365
“Tenemos que hacer tu trabajo
por turnos.
791
01:08:46,990 --> 01:08:50,327
"Pero es sólo botánica.
792
01:08:51,869 --> 01:08:53,204
"No es
una verdadera ciencia."
793
01:08:53,246 --> 01:08:54,330
Dios mío.
794
01:08:56,082 --> 01:08:57,082
"¿Cómo te va?
¿En Marte?”
795
01:08:57,250 --> 01:08:59,043
¿Cómo te va en Marte?
796
01:09:02,004 --> 01:09:05,049
"Estimado Martínez,
Es agradable estar en Marte.
797
01:09:06,676 --> 01:09:08,928
“Hice estallar el Hab
por accidente,
798
01:09:09,595 --> 01:09:16,185
"pero desafortunadamente la música disco sobrevivió
al comandante Lewis”.
799
01:09:16,894 --> 01:09:20,773
"Pero desgraciadamente la música disco sobrevivió.
al comandante Lewis."
800
01:09:21,691 --> 01:09:26,529
"Todos los días salgo y miro
el vasto horizonte.”
801
01:09:26,904 --> 01:09:30,992
“Todos los días salgo y miro
el vasto horizonte."
802
01:09:31,033 --> 01:09:32,368
“Sólo porque
Puedo.”
803
01:09:32,743 --> 01:09:34,745
“Sólo porque puedo.
804
01:09:35,580 --> 01:09:38,416
"Saludos de mi parte
a los demás."
805
01:09:41,085 --> 01:09:42,462
"Me quedaré, amigo".
806
01:10:57,409 --> 01:10:59,745
COMENZANDO
OTRA VEZ
807
01:11:12,466 --> 01:11:14,176
Presión de aire estable.
808
01:11:54,048 --> 01:11:56,134
5, 10,
809
01:11:56,843 --> 01:11:59,679
15, 20, 30, 35,
810
01:12:01,139 --> 01:12:02,390
40.
811
01:12:03,057 --> 01:12:04,058
52.
812
01:12:33,046 --> 01:12:34,213
Rico.
813
01:12:35,380 --> 01:12:36,507
Rico.
814
01:12:36,548 --> 01:12:37,716
Despertar.
815
01:12:37,758 --> 01:12:40,385
PURNELL RICO
ASTRODINÁMICA
816
01:12:40,427 --> 01:12:42,721
Lo siento, pero están preguntando.
siguiendo las trayectorias de la sonda.
817
01:12:42,763 --> 01:12:44,389
que hora es
818
01:12:44,431 --> 01:12:46,266
03.42.
819
01:12:51,688 --> 01:12:54,233
se que lo somos
En un país atrasado aquí,
820
01:12:54,274 --> 01:12:57,528
pero no podemos elegir una fecha de lanzamiento
cuando se desconoce tanto.
821
01:12:58,570 --> 01:12:59,780
Va bien.
822
01:13:00,447 --> 01:13:03,367
Los 25 modelos de lanzamiento toman
414 días para llegar a Marte.
823
01:13:03,408 --> 01:13:05,077
Tienen algunas variables
en duración del cohete,
824
01:13:05,119 --> 01:13:06,912
y el requerimiento de combustible es
casi idéntico.
825
01:13:08,288 --> 01:13:10,249
no encaja
con un lanzamiento, ¿eh?
826
01:13:10,290 --> 01:13:13,252
No, la Tierra y Marte son
muy mal posicionado.
827
01:13:13,293 --> 01:13:15,295
casi tenia
sido más fácil...
828
01:13:18,132 --> 01:13:19,299
¿Entonces qué?
829
01:13:20,551 --> 01:13:21,927
Necesito más café.
830
01:13:23,971 --> 01:13:25,097
¿Te fue bien?
831
01:13:25,139 --> 01:13:26,140
Todo salió bien.
832
01:13:30,476 --> 01:13:32,270
¿Casi más fácil para qué entonces?
833
01:13:43,781 --> 01:13:45,825
tu entiendes
que soy tu jefe?
834
01:13:51,622 --> 01:13:55,168
Está bien, déjame en paz
La pregunta muy cara.
835
01:13:55,918 --> 01:13:57,628
¿Se completará la investigación a tiempo?
836
01:13:57,670 --> 01:13:59,630
- Estamos retrasados.
-Dame un número.
837
01:13:59,672 --> 01:14:02,758
15 días. 15 días,
entonces lo haré.
838
01:14:03,134 --> 01:14:06,137
Muy bien, entonces haremos 15 días.
13 para montar la sonda.
839
01:14:06,179 --> 01:14:07,472
¿Podemos reducirlo?
840
01:14:07,513 --> 01:14:09,891
En realidad, sólo lleva tres días.
para montar la sonda.
841
01:14:09,932 --> 01:14:11,809
Y se puede acortar
para dos, ¿no?
842
01:14:11,851 --> 01:14:13,186
Puedo acortarlo a dos.
843
01:14:13,436 --> 01:14:15,146
Diez días son para pruebas.
e inspecciones.
844
01:14:15,188 --> 01:14:17,690
¿Con qué frecuencia revelan las inspecciones?
un problema?
845
01:14:19,025 --> 01:14:20,735
¿Sugieres?
que no las realizaremos?
846
01:14:20,777 --> 01:14:23,154
En este momento estoy preguntando con qué frecuencia
descubren un problema.
847
01:14:23,196 --> 01:14:24,321
Uno de cada veinte.
848
01:14:24,362 --> 01:14:26,072
Puede detener el lanzamiento.
849
01:14:26,114 --> 01:14:27,324
El riesgo es demasiado grande.
850
01:14:27,365 --> 01:14:29,701
¿Alguien sabe de una manera más segura?
para ganar más tiempo?
851
01:14:34,122 --> 01:14:36,583
Dr. Keller, las raciones de Watney deben durar
cuatro días más.
852
01:14:36,625 --> 01:14:38,385
No te gustará
pero luego llegamos a 15.
853
01:14:38,710 --> 01:14:40,670
- Y abandonamos las inspecciones.
- Peluche.
854
01:14:40,712 --> 01:14:42,464
- Si se llega a saber...
- ¿Es mi culpa?
855
01:14:42,798 --> 01:14:44,090
Tienes dos semanas.
856
01:14:44,132 --> 01:14:45,342
Comience.
857
01:14:46,343 --> 01:14:50,680
Así que ahora tengo que aguantar
hasta que la sonda traiga más comida.
858
01:14:50,722 --> 01:14:53,475
¿Quieres ver cómo?
¿Cuál es la ingesta mínima de calorías?
859
01:14:53,517 --> 01:14:55,185
La ración estándar.
860
01:14:55,227 --> 01:14:58,855
Pero en lugar de tres de esos
todos los días,
861
01:14:59,314 --> 01:15:02,901
¿Me como ahora uno de estos?
cada tercer día.
862
01:15:04,569 --> 01:15:06,363
Y ahora me han preguntado
863
01:15:07,364 --> 01:15:08,573
sobre hacerlo.
864
01:15:13,370 --> 01:15:14,579
El punto es:
865
01:15:16,039 --> 01:15:19,042
“hacer que las raciones duren
cuatro días más",
866
01:15:20,084 --> 01:15:21,919
Es una verdadera patada en el pene.
867
01:15:25,673 --> 01:15:28,676
Voy a mojar esta papa
en un poco de analgésico triturado.
868
01:15:30,678 --> 01:15:32,429
Y nadie puede detenerme.
869
01:15:42,606 --> 01:15:45,901
Son siete días
desde que dejé el ketchup.
870
01:15:52,783 --> 01:15:54,702
4 SEMANAS DESPUÉS
871
01:15:57,872 --> 01:16:00,124
Arriba. Arriba, arriba. Sí.
872
01:16:00,583 --> 01:16:02,418
Debería subir aquí.
873
01:16:02,460 --> 01:16:03,461
La marca debe mirar hacia afuera.
874
01:16:03,711 --> 01:16:07,882
CABO CAÑAVERAL
EL LANZAMIENTO DE LA SONDA IRIS
875
01:16:09,133 --> 01:16:10,384
Este es el líder.
876
01:16:10,426 --> 01:16:12,178
Verifique el estado del lanzamiento.
877
01:16:12,219 --> 01:16:14,930
Entendido, líder.
Comprobando el estado del lanzamiento.
878
01:16:14,971 --> 01:16:16,931
¿Crees en Dios, Vicente?
879
01:16:18,266 --> 01:16:19,267
Sí.
880
01:16:20,268 --> 01:16:24,522
mi padre era hindu
y mi mamá es bautista así que sí
881
01:16:24,564 --> 01:16:26,149
Creo en los múltiples.
882
01:16:28,818 --> 01:16:30,779
Necesitamos toda esa ayuda
podemos conseguir.
883
01:16:30,820 --> 01:16:32,489
Verificar el estado de lanzamiento
está terminado.
884
01:16:32,822 --> 01:16:34,282
Este es el líder.
885
01:16:34,324 --> 01:16:35,950
Estamos listos para el lanzamiento.
886
01:16:35,992 --> 01:16:37,118
Inicia la cuenta atrás.
887
01:16:37,160 --> 01:16:38,787
Diez, nueve
888
01:16:38,828 --> 01:16:40,079
ocho,
889
01:16:40,121 --> 01:16:41,456
siete, seis...
890
01:16:41,498 --> 01:16:43,124
El motor principal arranca.
891
01:16:43,166 --> 01:16:44,334
Cuatro, tres,
892
01:16:45,126 --> 01:16:46,085
dos,
893
01:16:46,127 --> 01:16:47,128
uno.
894
01:16:48,421 --> 01:16:50,089
Iniciar.
895
01:16:52,091 --> 01:16:53,468
Buen empuje.
896
01:16:57,472 --> 01:16:58,848
El rendimiento es nominal.
897
01:17:12,653 --> 01:17:14,822
Recibimos comentarios positivos
de la cola.
898
01:17:16,323 --> 01:17:19,034
Ella es sólida como una roca hasta ahora, líder.
El TVC tiene buena pinta.
899
01:17:30,629 --> 01:17:32,047
Vibra un poco.
900
01:17:33,132 --> 01:17:34,383
¿Puedes repetir eso?
901
01:17:34,842 --> 01:17:36,885
Estamos midiendo una gran precesión.
902
01:17:37,344 --> 01:17:38,344
¿Estás bien?
903
01:17:39,638 --> 01:17:41,140
Está en la zona de peligro.
904
01:17:41,181 --> 01:17:43,684
Gira sobre el eje longitudinal.
alrededor de una precesión de 17 grados.
905
01:17:45,227 --> 01:17:46,854
Lanzamiento, ¿qué está pasando?
906
01:17:46,895 --> 01:17:48,564
Iris tiene siete g.
907
01:17:49,064 --> 01:17:50,566
Hemos perdido las medidas.
de la sonda.
908
01:17:54,403 --> 01:17:57,239
Dios mío.
909
01:18:00,659 --> 01:18:01,910
Lo hemos perdido.
910
01:18:05,872 --> 01:18:06,956
¿SatKon?
911
01:18:06,998 --> 01:18:09,292
Los satélites reciben
no hay señales.
912
01:18:12,128 --> 01:18:12,795
SEÑAL PERDIDA
913
01:18:12,837 --> 01:18:13,671
Señal perdida.
914
01:18:13,713 --> 01:18:14,833
También hemos perdido la señal.
915
01:18:15,256 --> 01:18:18,634
El destructor americano Stockton
informa caída de escombros.
916
01:18:18,676 --> 01:18:21,471
Todos en la estación de control
deben permanecer en sus consolas.
917
01:18:21,512 --> 01:18:23,639
Control de tierra, cierre las puertas.
918
01:18:26,476 --> 01:18:30,897
¿CÓMO FUE EL LANZAMIENTO?
WATNEY
919
01:18:52,126 --> 01:18:54,045
“Comandante Lewis,
920
01:18:54,086 --> 01:18:57,715
"Quizás tengas que hacer algo
para mí.
921
01:18:59,300 --> 01:19:04,179
"Si muero,
¿Debes visitar a mis padres?
922
01:19:05,347 --> 01:19:08,725
"Probablemente querrán escuchar todo
sobre nuestro tiempo en Marte.
923
01:19:10,268 --> 01:19:12,395
"Sé que apesta.
924
01:19:12,437 --> 01:19:15,649
"Y será difícil
hablar con una pareja
925
01:19:16,566 --> 01:19:18,944
"sobre su hijo muerto.
926
01:19:19,986 --> 01:19:21,738
“Es mucho pedir.
927
01:19:24,157 --> 01:19:26,368
“Por eso te lo pregunto.
928
01:19:27,410 --> 01:19:29,454
"No me rendiré.
929
01:19:29,496 --> 01:19:34,501
"Solo tenemos que estar preparados
sobre todos los resultados posibles.
930
01:19:36,211 --> 01:19:38,130
“Dígales…
931
01:19:40,215 --> 01:19:42,050
“Dígales
que amo mi trabajo,
932
01:19:46,429 --> 01:19:47,789
"y estoy muy bien
a ello.
933
01:19:50,433 --> 01:19:53,478
"Y que me muera
934
01:19:54,771 --> 01:19:57,273
"para algo grande
935
01:19:58,816 --> 01:20:00,901
"y hermosa
936
01:20:04,822 --> 01:20:06,866
“Y más importante que yo.
937
01:20:08,701 --> 01:20:11,328
"Di que lo dije
que puedo vivir con ello.
938
01:20:12,413 --> 01:20:14,039
"Y decir
939
01:20:15,207 --> 01:20:18,836
"gracias por ser ellos
mi madre y mi padre.”
940
01:20:20,129 --> 01:20:22,423
K.N.R.A - CENTRO ESPACIAL DE CHINA
PEKÍN
941
01:20:22,465 --> 01:20:24,758
Reemplazamos las raciones habituales
con cubitos de proteína.
942
01:20:24,800 --> 01:20:28,471
El empuje en el lanzamiento combinado
con las vibraciones laterales,
943
01:20:28,512 --> 01:20:31,307
licuar los cubos,
lo que desequilibró la carga.
944
01:20:31,348 --> 01:20:33,392
LA NASA DISCUTA EL FRACASO
EN LANZAMIENTO DE SONDA
945
01:20:33,434 --> 01:20:36,520
Vincent, ¿por qué no se descubrió esto?
durante las inspecciones?
946
01:20:36,562 --> 01:20:40,149
Para llegar a la ventana de inicio
que aceleremos nuestro plan.
947
01:20:42,067 --> 01:20:44,195
Su astronauta morirá.
948
01:20:44,236 --> 01:20:45,988
GUO MING
INVESTIGADOR JEFE, K.N.R.A
949
01:20:46,030 --> 01:20:48,073
claramente existe
otras posibilidades...
950
01:20:48,115 --> 01:20:50,159
ZHU TAO
CULO. INVESTIGADOR JEFE, K.N.R.A
951
01:20:50,201 --> 01:20:52,911
...El lanzador de Taiyang Shen.
Los ingenieros han contado con ello,
952
01:20:53,161 --> 01:20:55,914
y tiene suficiente combustible
entrar en órbita alrededor de Marte.
953
01:20:57,081 --> 01:20:58,416
¿Por qué la NASA no nos ha preguntado?
954
01:20:58,875 --> 01:20:59,959
Ellos no lo saben.
955
01:21:00,502 --> 01:21:02,879
Nuestra tecnología de lanzamiento de cohetes
está clasificado.
956
01:21:05,548 --> 01:21:08,426
Entonces si no hacemos nada...
957
01:21:09,052 --> 01:21:13,097
Que el mundo nunca lo sepa
que podríamos haber ayudado.
958
01:21:14,224 --> 01:21:19,020
Digamos, por el bien de la discusión,
que elegimos ayudarlos...
959
01:21:19,687 --> 01:21:23,566
Luego especificamos un cohete de lanzamiento.
y presenta a Taiyang Shen.
960
01:21:24,692 --> 01:21:29,864
Esto debe mantenerse entre investigadores,
una colaboración entre centros espaciales.
961
01:21:32,659 --> 01:21:33,660
Sí.
962
01:21:35,161 --> 01:21:36,871
Sí, lo entiendo.
963
01:21:40,041 --> 01:21:41,251
Gracias.
964
01:21:44,879 --> 01:21:46,005
¡Sí!
965
01:21:47,298 --> 01:21:48,382
Está bien.
966
01:21:48,423 --> 01:21:52,136
Gracias al tío Tommy en China,
tenemos otra oportunidad.
967
01:21:52,177 --> 01:21:55,347
Completamos la sonda Iris
en 62 días.
968
01:21:55,389 --> 01:21:58,767
ahora intentaremos
para completarlo el día 28.
969
01:22:00,185 --> 01:22:04,773
LAS PLEYADES
LA SUPERCOMPUTADORA AVANZADA DE LA NASA
970
01:22:11,488 --> 01:22:13,615
LOS CÁLCULOS SON
CORRECTO
971
01:22:24,460 --> 01:22:27,379
Podemos deshacernos del sistema de aterrizaje.
Son sólo provisiones.
972
01:22:27,421 --> 01:22:29,089
Podríamos aterrizar en Marte.
973
01:22:30,466 --> 01:22:31,800
Deberías colgar.
974
01:22:32,134 --> 01:22:34,219
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Mi nombre es Rich Purnell.
975
01:22:34,261 --> 01:22:36,513
Soy de Astrodinamica
y deberías colgar ahora.
976
01:22:38,765 --> 01:22:39,808
Bien.
977
01:22:40,601 --> 01:22:41,977
Tengo que volver a llamar.
978
01:22:43,311 --> 01:22:44,771
Podemos salvar a Mark Watney.
979
01:22:46,063 --> 01:22:48,357
El plan de investigación no funciona.
Demasiadas cosas pueden salir mal.
980
01:22:48,691 --> 01:22:49,817
Tengo una mejor solución.
981
01:22:49,859 --> 01:22:51,068
¿Astrodinámica?
982
01:22:51,110 --> 01:22:52,445
Sí.
983
01:22:52,820 --> 01:22:55,364
¿Qué diablos es?
¿"proyecto Elrond"?
984
01:22:55,782 --> 01:22:56,908
Tenía que pensar en algo.
985
01:22:56,949 --> 01:22:58,326
¿Pero "Elrond"?
986
01:22:58,826 --> 01:23:00,953
Porque es una reunión secreta.
987
01:23:00,995 --> 01:23:03,664
¿Cómo supiste eso?
¿"Elrond" significa "reunión secreta"?
988
01:23:03,706 --> 01:23:06,417
Reunión del consejo de Elrond.
Del Señor de los Anillos.
989
01:23:06,459 --> 01:23:07,794
El Señor de los Anillos.
990
01:23:07,835 --> 01:23:09,837
La reunión donde eligieron
que el anillo debería ser destruido.
991
01:23:09,879 --> 01:23:11,672
Si vamos a llamar a algo
"proyecto Elrond",
992
01:23:11,714 --> 01:23:14,008
quiero tener
con el nombre en código "Glorfindel".
993
01:23:14,050 --> 01:23:16,135
Bien, los odio chicos
todos juntos.
994
01:23:16,177 --> 01:23:18,721
Ni siquiera conozco a Teddy
esto todavía?
995
01:23:18,763 --> 01:23:20,014
Disculpe, ¿quién es usted?
996
01:23:20,056 --> 01:23:21,766
Este es Rich Purnell.
Astrodinámica.
997
01:23:22,892 --> 01:23:24,352
Diles lo que me dijiste.
998
01:23:24,644 --> 01:23:27,647
Puedo llevar a Hermes de regreso a Marte
por Sol 561.
999
01:23:29,440 --> 01:23:30,440
¿Cómo entonces?
1000
01:23:34,529 --> 01:23:37,198
¿Puedes quedarte ahí para mí?
eres amable
1001
01:23:38,949 --> 01:23:40,033
Gracias.
1002
01:23:40,075 --> 01:23:41,284
Allá. Excelente.
1003
01:23:41,326 --> 01:23:45,497
¿Y puedes quedarte ahí?
Ahí mismo.
1004
01:23:50,210 --> 01:23:54,131
Podemos fingir
que esta grapadora es Hermes,
1005
01:23:54,172 --> 01:23:56,550
y tu eres…
1006
01:23:56,591 --> 01:23:57,751
Disculpe, ¿cómo se llama?
1007
01:23:57,968 --> 01:24:01,346
Osito de peluche. yo soy el director
para la NASA.
1008
01:24:01,680 --> 01:24:03,640
Bien. peluche,
tú eres la tierra.
1009
01:24:03,974 --> 01:24:06,351
Ahora mismo es Hermes.
dirigiéndose hacia ti,
1010
01:24:06,393 --> 01:24:08,979
y comienza el mes de duración
la desaceleración hacia la llegada.
1011
01:24:09,020 --> 01:24:11,523
En cambio, sugiero
1012
01:24:15,569 --> 01:24:19,698
que estamos empezando a acelerar ahora
para conservar la velocidad y aumentarla.
1013
01:24:19,739 --> 01:24:20,991
No llegamos a la Tierra,
1014
01:24:21,032 --> 01:24:24,703
pero se acerca lo suficiente para conseguir
asistencia por gravedad y ajuste del rumbo.
1015
01:24:24,744 --> 01:24:26,621
Mientras hacemos eso,
1016
01:24:28,790 --> 01:24:30,542
¿Recibiremos nuevos equipos de la sonda...?
1017
01:24:30,584 --> 01:24:31,751
Taiyang Shen.
1018
01:24:31,793 --> 01:24:33,462
...recibe todas las provisiones
necesitamos,
1019
01:24:33,503 --> 01:24:35,671
y luego aceleramos hacia Marte.
1020
01:24:38,257 --> 01:24:39,758
Eres Marte.
1021
01:24:39,800 --> 01:24:42,845
Nos estamos moviendo demasiado rápido ahora
para entrar en órbita,
1022
01:24:42,887 --> 01:24:44,346
pero podemos realizar
un paso elevado.
1023
01:24:44,388 --> 01:24:46,849
Cómo ayuda
¿Si no sacamos a Watney del planeta?
1024
01:24:47,475 --> 01:24:50,770
Watney aparece
con el barco de ascenso.
1025
01:24:55,065 --> 01:24:57,359
Y luego viajamos a casa.
1026
01:25:01,489 --> 01:25:03,783
Lo he calculado.
Funciona.
1027
01:25:05,576 --> 01:25:07,203
- Rico.
- ¿Sí?
1028
01:25:07,244 --> 01:25:08,204
Salir.
1029
01:25:08,245 --> 01:25:09,246
Bien.
1030
01:25:15,628 --> 01:25:17,379
- ¿Tiene razón?
- Sí.
1031
01:25:17,713 --> 01:25:19,632
Bruce, ¿qué opinas?
1032
01:25:20,257 --> 01:25:21,759
Si Vincent dice que está bien.
1033
01:25:23,177 --> 01:25:25,387
¿Tenemos que usar Taiyang Shen?
1034
01:25:26,722 --> 01:25:28,766
¿Qué no estoy viendo?
¿Por qué es importante?
1035
01:25:28,808 --> 01:25:30,225
Porque simplemente podemos hacer
uno de ellos.
1036
01:25:30,266 --> 01:25:32,560
Envíale a Watney suficiente comida
hasta que llegue Ares 4,
1037
01:25:32,602 --> 01:25:34,521
o enviar a Hermes
ir a buscarlo ahora.
1038
01:25:34,562 --> 01:25:38,316
Taiyang Shen es necesario para
ambos planes, así que tenemos que elegir.
1039
01:25:38,691 --> 01:25:40,360
Pero ¿qué pasa con la tripulación?
¿Sobre Hermes?
1040
01:25:40,401 --> 01:25:45,198
Les pediríamos que se pusieran
533 días para la misión.
1041
01:25:45,490 --> 01:25:47,242
No dudarían,
ni por un momento.
1042
01:25:48,326 --> 01:25:51,538
Trabaja Hermes 533 días más
de lo que se suponía que duraría la misión?
1043
01:25:51,579 --> 01:25:52,664
Debería.
1044
01:25:52,705 --> 01:25:54,666
Fue hecho para sobrevivir
La Misión Ares,
1045
01:25:54,707 --> 01:25:56,793
así que técnicamente está a mitad de camino
a lo largo del curso de la vida.
1046
01:25:57,502 --> 01:25:58,795
Pero si algo sale mal...
1047
01:25:58,837 --> 01:26:00,255
Entonces perdemos la tripulación.
1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,217
¿Entonces? O tenemos una gran oportunidad
matar a un humano
1049
01:26:04,259 --> 01:26:06,803
o una pequeña oportunidad
matar a seis personas.
1050
01:26:06,845 --> 01:26:08,346
¿Cómo tomamos esa decisión?
1051
01:26:08,388 --> 01:26:10,306
No es necesario, Bruce.
1052
01:26:10,348 --> 01:26:11,348
Él debe hacerlo.
1053
01:26:11,683 --> 01:26:12,767
Mierda.
1054
01:26:13,268 --> 01:26:15,270
debería ser
La elección del comandante Lewis.
1055
01:26:15,311 --> 01:26:18,648
Todavía podemos conseguir cinco astronautas.
hogar seguro.
1056
01:26:18,690 --> 01:26:20,316
No arriesgo sus vidas
en juego.
1057
01:26:21,443 --> 01:26:23,111
Déjelos tomar esa decisión.
1058
01:26:23,820 --> 01:26:26,488
Mitch, vamos con la opción uno.
1059
01:26:28,365 --> 01:26:30,409
Maldito cobarde.
1060
01:26:48,635 --> 01:26:50,554
-¿Johanssen?
- Sí
1061
01:26:51,305 --> 01:26:53,932
Sé que tienes tiempo libre.
¿Puedo molestarte un poco?
1062
01:26:53,974 --> 01:26:55,058
Sí, por supuesto.
1063
01:26:55,100 --> 01:26:57,102
-¿Dónde estás?
- La sala de entrenamiento.
1064
01:27:18,957 --> 01:27:20,291
¿Qué está pasando?
1065
01:27:20,333 --> 01:27:24,670
Acabo de recibir un correo electrónico de la esposa.
y el tema es "Nuestros hijos".
1066
01:27:24,712 --> 01:27:26,714
mi pc no
abra el archivo adjunto.
1067
01:27:28,132 --> 01:27:29,467
Bien.
1068
01:27:29,509 --> 01:27:30,635
Echaremos un vistazo.
1069
01:27:37,141 --> 01:27:38,267
Ya veremos.
1070
01:27:38,309 --> 01:27:40,436
PANTALLA HEXADECIMAL
MOSTRAR COMO TEXTO
1071
01:27:40,478 --> 01:27:42,480
Este no es un JPEG.
1072
01:27:42,855 --> 01:27:45,316
hay uno
Archivo de texto ASCII.
1073
01:27:48,152 --> 01:27:49,529
No sé muy bien qué estamos viendo.
1074
01:27:49,570 --> 01:27:51,114
RICO PURNELL-
PARÁMETROS DE MANIOBRA
1075
01:27:51,155 --> 01:27:52,615
¿Eso te dice algo?
1076
01:27:52,657 --> 01:27:54,737
RUTA DE RECOGIDA DE 3 IMPULSOS
LA GRAVEDAD AYUDA A LA TIERRA - DOM 227
1077
01:27:54,826 --> 01:27:57,120
"La maniobra de Rich Purnell".
1078
01:27:57,161 --> 01:27:59,997
Es una maniobra de rumbo
para Hermes.
1079
01:28:02,166 --> 01:28:04,043
MARTE PRIMAVERA
SOL 561
1080
01:28:04,085 --> 01:28:05,461
LLEGANDO A LA TIERRA
DOM 772
1081
01:28:05,503 --> 01:28:06,963
LA MISIÓN SE ESTÁ AMPLIENDO
19 MESES
1082
01:28:07,004 --> 01:28:09,173
La misión termina cuando llegamos a la Tierra.
211 días después.
1083
01:28:10,716 --> 01:28:12,093
¿Funcionaría?
1084
01:28:12,343 --> 01:28:14,470
Lo hemos calculado.
Así es.
1085
01:28:14,512 --> 01:28:16,012
Es un curso brillante.
1086
01:28:16,054 --> 01:28:19,015
¿Por qué todo el secretismo?
1087
01:28:19,057 --> 01:28:20,976
porque esta en conflicto
con la decisión de la NASA.
1088
01:28:21,017 --> 01:28:25,313
Si ejecutamos la maniobra, deben enviar
el barco de suministros, o moriremos.
1089
01:28:25,355 --> 01:28:28,567
tenemos la oportunidad
para obligarlos.
1090
01:28:29,734 --> 01:28:32,070
¿Lo hacemos?
1091
01:28:33,405 --> 01:28:35,490
Si fuera mi elección,
si hubiéramos estado en camino.
1092
01:28:35,532 --> 01:28:37,617
¿Pero no es así?
Tu elección.
1093
01:28:38,201 --> 01:28:39,411
Esta vez no.
1094
01:28:39,453 --> 01:28:42,414
Esto es algo a lo que la NASA dijo que no.
1095
01:28:43,248 --> 01:28:46,668
Es un motín
y no lo tomo a la ligera.
1096
01:28:46,710 --> 01:28:49,379
Entonces lo hacemos juntos
o nada en absoluto.
1097
01:28:49,421 --> 01:28:52,507
Y antes de responder,
piensa en las consecuencias.
1098
01:28:52,549 --> 01:28:55,719
cometemos un error
con el barco de suministros, morimos.
1099
01:28:55,761 --> 01:28:58,680
¿Nos equivocamos con la asistencia por gravedad?
de la tierra, morimos.
1100
01:28:58,722 --> 01:29:00,932
Si hacemos todo perfectamente,
1101
01:29:00,974 --> 01:29:05,187
la asignación será 533 días más.
1102
01:29:05,228 --> 01:29:09,232
533 días más hasta que veamos
nuestras familias nuevamente,
1103
01:29:09,274 --> 01:29:13,903
533 días de tiempo no planificado
en la habitación,
1104
01:29:13,944 --> 01:29:15,613
donde todo puede salir mal.
1105
01:29:15,654 --> 01:29:19,074
Si algo falla, morimos.
1106
01:29:19,909 --> 01:29:21,076
Estoy dentro.
1107
01:29:21,118 --> 01:29:22,703
Muy bien, vaquero, cálmate.
1108
01:29:22,745 --> 01:29:24,538
Tú y yo somos militares.
1109
01:29:24,580 --> 01:29:26,540
Cuando lleguemos a casa,
Probablemente seremos sometidos a un consejo de guerra.
1110
01:29:26,582 --> 01:29:28,542
- Eso es cierto.
- Y en cuanto al resto,
1111
01:29:28,584 --> 01:29:31,587
puedo garantizar
que nunca más te enviarán aquí arriba.
1112
01:29:31,629 --> 01:29:36,217
Abrupto. Entonces, si decimos que sí,
¿Cómo funciona?
1113
01:29:36,258 --> 01:29:37,927
entro al curso
y lo ejecuta.
1114
01:29:37,968 --> 01:29:39,386
Anulación remota.
1115
01:29:39,428 --> 01:29:41,931
Pueden apoderarse de Hermes
desde el centro de control.
1116
01:29:43,140 --> 01:29:45,226
¿Puedes apagarlo?
1117
01:29:45,267 --> 01:29:47,478
Hermes tiene cuatro redundantes
ordenadores de vuelo
1118
01:29:47,520 --> 01:29:49,939
asociado con tres redundantes
sistemas de comunicación.
1119
01:29:49,980 --> 01:29:52,942
sin comunicacion
perdemos telemetría y control.
1120
01:29:52,983 --> 01:29:56,403
sin las computadoras
¿No podemos conducir el barco?
1121
01:29:56,445 --> 01:29:59,907
Tengo que desactivar la anulación remota.
para cada sistema.
1122
01:29:59,949 --> 01:30:01,992
Está en el sistema operativo,
entonces tengo que omitir el código.
1123
01:30:02,034 --> 01:30:04,662
Vale, pero en inglés.
¿Qué significa eso?
1124
01:30:06,704 --> 01:30:07,956
Puedo hacerlo.
1125
01:30:08,957 --> 01:30:09,999
Excelente.
1126
01:30:11,668 --> 01:30:13,169
Debe ser unánime.
1127
01:30:13,962 --> 01:30:18,633
Si hacemos esto,
Serán más de 900 días en la habitación.
1128
01:30:20,969 --> 01:30:24,389
Eso es más que suficiente para toda la vida.
1129
01:30:25,223 --> 01:30:26,474
entonces si.
1130
01:30:26,975 --> 01:30:28,351
Yo voto si.
1131
01:30:30,645 --> 01:30:32,188
Tenemos que ir a buscarlo.
1132
01:30:35,066 --> 01:30:36,066
¿Johansen?
1133
01:30:36,901 --> 01:30:37,901
Sí.
1134
01:30:38,153 --> 01:30:39,237
¡Sí!
1135
01:30:41,906 --> 01:30:44,617
Hemos recibido uno no planificado
actualización de estado de Hermes.
1136
01:30:44,659 --> 01:30:45,785
Percibido.
Léelo en voz alta.
1137
01:30:45,827 --> 01:30:47,996
El mensaje dice:
“Houston, una actualización.
1138
01:30:48,037 --> 01:30:50,623
“Rich Purnell es un hombre cohete
con ojos de acero."
1139
01:30:50,665 --> 01:30:51,624
¿Qué?
1140
01:30:51,666 --> 01:30:53,209
Gerente, aquí Gerencia.
1141
01:30:53,251 --> 01:30:55,170
Hermes ha abandonado su curso.
1142
01:30:55,211 --> 01:30:58,298
KAPKOM, hazle saber a Hermes que están operando.
Gestión, organícelo.
1143
01:30:58,339 --> 01:31:01,134
No, no conducen.
Han cambiado de rumbo.
1144
01:31:01,176 --> 01:31:02,468
¿Qué demonios?
1145
01:31:02,509 --> 01:31:05,846
Telemetría, ¿es posible?
¿Que esto es un error técnico?
1146
01:31:05,888 --> 01:31:07,514
No, líder.
1147
01:31:07,556 --> 01:31:10,392
Compruebe cuánto tiempo pueden mantener el rumbo.
antes de que no pueda revertirse.
1148
01:31:10,434 --> 01:31:12,144
Trabajando en ello ahora.
1149
01:31:12,186 --> 01:31:13,562
Hola. quien es
¿Rich Purnell?
1150
01:31:14,396 --> 01:31:15,397
No lo sé.
1151
01:31:16,064 --> 01:31:18,025
¿Alguien puede averiguarlo?
¿Quién es Rich Purnell?
1152
01:31:18,734 --> 01:31:20,819
Annie hablará
a los medios hoy
1153
01:31:20,861 --> 01:31:24,698
e informar sobre la decisión de la NASA
acerca de redirigir a Hermes a Marte.
1154
01:31:25,532 --> 01:31:27,201
Eso suena inteligente.
1155
01:31:28,202 --> 01:31:30,287
Considerando las circunstancias.
1156
01:31:31,038 --> 01:31:35,751
Quien les dio la maniobra,
simplemente compartiendo información.
1157
01:31:35,793 --> 01:31:37,586
La tripulación tomó la decisión
por tu cuenta.
1158
01:31:39,379 --> 01:31:41,215
Podrías haberlos matado, Mitch.
1159
01:31:43,383 --> 01:31:45,219
Estamos librando la misma guerra.
1160
01:31:45,260 --> 01:31:48,514
Cada vez que algo sale mal,
El mundo olvida por qué volamos.
1161
01:31:48,555 --> 01:31:50,265
Estoy tratando de mantenernos en el aire.
1162
01:31:50,307 --> 01:31:52,226
es mas importante
de un ser humano.
1163
01:31:54,269 --> 01:31:55,437
No.
1164
01:31:55,896 --> 01:31:56,896
No lo es.
1165
01:31:58,231 --> 01:32:01,776
Cuando esto termine,
Quiero tu dimisión.
1166
01:32:05,238 --> 01:32:06,405
Entiendo.
1167
01:32:06,739 --> 01:32:09,075
Lleva a nuestros astronautas a casa.
1168
01:32:12,286 --> 01:32:15,123
Todas las misiones de Ares requieren
tres años de suministros.
1169
01:32:15,164 --> 01:32:17,875
Hace tanto tiempo que la NASA decidió
que es mas facil
1170
01:32:17,917 --> 01:32:20,628
enviar algunos de los casos con antelación
que traerlo todo.
1171
01:32:20,670 --> 01:32:24,465
Así es el barco de ascenso
para Ares 4
1172
01:32:24,507 --> 01:32:27,301
todo en el cráter Schiaparelli
y esperando.
1173
01:32:27,635 --> 01:32:31,597
Entonces el plan es que yo lo use.
para ponerme en órbita
1174
01:32:31,639 --> 01:32:34,725
justo cuando pasa Hermes,
1175
01:32:34,767 --> 01:32:37,937
¿Y entonces seguramente me aceptarán?
1176
01:32:38,980 --> 01:32:40,648
En el espacio.
1177
01:32:43,818 --> 01:32:46,237
Entonces tengo 200 soles
para descubrir
1178
01:32:46,279 --> 01:32:49,073
¿Cómo puedo enviar todo?
que me mantiene vivo:
1179
01:32:49,115 --> 01:32:52,368
el generador de oxígeno, el reciclador de agua,
el regulador de la atmósfera,
1180
01:32:52,951 --> 01:32:54,911
reunir todo.
1181
01:32:54,953 --> 01:32:58,748
Afortunadamente, tengo la Tierra
mente más aguda,
1182
01:32:58,790 --> 01:33:01,960
toda la capacidad intelectual
en todo el planeta,
1183
01:33:02,002 --> 01:33:03,920
para ayuda
con este desafío.
1184
01:33:03,962 --> 01:33:05,630
Hasta ahora han dicho:
1185
01:33:05,672 --> 01:33:08,258
"Puedes perforar agujeros
en el techo del Roveren
1186
01:33:08,300 --> 01:33:10,051
"y golpéalo tan fuerte como puedas
¿Con una piedra?"
1187
01:33:11,553 --> 01:33:13,513
Llegaremos a la meta.
1188
01:33:51,175 --> 01:33:52,551
COSECHA 2 x25 x30 x24 x31
1189
01:34:01,852 --> 01:34:08,859
Adiós MARZO
1190
01:34:13,072 --> 01:34:15,491
¿533 días más?
1191
01:34:15,533 --> 01:34:17,493
¿Y estuviste de acuerdo con eso?
1192
01:34:17,535 --> 01:34:19,411
Él haría lo mismo por mí.
Ya lo sabes.
1193
01:34:25,960 --> 01:34:27,711
Queso.
¿Dices "queso"?
1194
01:34:27,753 --> 01:34:28,712
Queso.
1195
01:34:28,754 --> 01:34:30,047
TIEMPO
HERMANOS DE ARMAS
1196
01:34:30,548 --> 01:34:31,674
No dijo "queso".
1197
01:34:31,715 --> 01:34:32,925
¿Dijo "queso"?
1198
01:34:41,058 --> 01:34:42,351
Hola amigo.
1199
01:34:42,393 --> 01:34:43,352
Hola.
1200
01:34:43,394 --> 01:34:45,186
Tengo algo para ti.
1201
01:34:45,228 --> 01:34:46,771
Lo encontré en el mercadillo.
1202
01:34:46,813 --> 01:34:48,356
La impresión original.
1203
01:34:48,398 --> 01:34:49,357
ABBA
GRANDES ÉXITOS
1204
01:34:49,399 --> 01:34:50,399
¡Estás bromeando!
1205
01:34:51,734 --> 01:34:52,944
Ni un rasguño.
1206
01:34:52,986 --> 01:34:54,362
Me encanta.
1207
01:34:54,404 --> 01:34:57,699
todo el respeto posible
para el protocolo K.N.R.A,
1208
01:34:57,740 --> 01:35:00,201
pero no hemos hecho cosas así
1209
01:35:00,243 --> 01:35:01,995
desde el Apolo 9.
1210
01:35:03,746 --> 01:35:04,746
¿Él entendió?
1211
01:37:32,934 --> 01:37:36,229
7 MESES DESPUÉS
1212
01:38:14,935 --> 01:38:17,604
He estado pensando en las leyes de Marte.
1213
01:38:17,646 --> 01:38:20,899
Un tratado internacional dice
que ningún país puede reclamar
1214
01:38:20,941 --> 01:38:22,442
en algo que no está en la tierra.
1215
01:38:22,484 --> 01:38:25,736
Otro tratado dice que si no eres
dentro del territorio de un país,
1216
01:38:25,778 --> 01:38:27,071
se aplica a las leyes marítimas.
1217
01:38:27,113 --> 01:38:29,990
Entonces Marte es
aguas internacionales.
1218
01:38:30,783 --> 01:38:34,245
La NASA es estadounidense
organización no militar.
1219
01:38:34,286 --> 01:38:35,412
Es propietario del Hab.
1220
01:38:35,454 --> 01:38:38,249
Pero cuando salgo,
Estoy en aguas internacionales.
1221
01:38:38,290 --> 01:38:39,750
Aquí viene la parte interesante.
1222
01:38:39,792 --> 01:38:41,460
Me voy ahora
al cráter Schiaparelli,
1223
01:38:41,502 --> 01:38:43,546
dónde ocuparé
El módulo de aterrizaje Ares 4.
1224
01:38:43,587 --> 01:38:45,881
nadie me ha dado
permiso expreso para hacerlo,
1225
01:38:45,923 --> 01:38:48,759
y no pueden
antes de subir a bordo de Ares 4.
1226
01:38:49,135 --> 01:38:51,595
Eso significa que tomaré el control.
sobre un barco
1227
01:38:51,637 --> 01:38:53,973
en aguas internacionales
sin permiso.
1228
01:38:54,014 --> 01:38:57,810
Que, por definición,
hazme un pirata.
1229
01:38:58,811 --> 01:39:02,606
Mark Watney, pirata espacial.
1230
01:39:04,150 --> 01:39:07,319
Concluye
1231
01:39:07,361 --> 01:39:08,821
Terminación de la NASA completa
1232
01:39:32,051 --> 01:39:33,720
Un pirata espacial.
1233
01:40:34,571 --> 01:40:38,283
Dondequiera que vaya,
Soy la primera persona en llegar.
1234
01:40:38,951 --> 01:40:40,744
Es una sensación extraña.
1235
01:40:41,411 --> 01:40:43,080
¿Salgo del Rover?
1236
01:40:43,122 --> 01:40:45,374
¿Soy la primera persona en llegar?
1237
01:40:45,416 --> 01:40:48,585
Subo esa colina,
Soy el primero en hacerlo.
1238
01:40:49,586 --> 01:40:51,588
Cuatro mil quinientos millones de años,
1239
01:40:51,630 --> 01:40:53,298
y aquí ha estado desierto.
1240
01:40:53,882 --> 01:40:56,593
Y ahora estoy aquí.
1241
01:40:57,928 --> 01:41:01,432
Soy el primero en estar solo
en todo un planeta.
1242
01:41:16,612 --> 01:41:17,947
¿Cómo está?
1243
01:41:19,615 --> 01:41:21,451
Hasta ahora, todo bien.
1244
01:41:21,492 --> 01:41:23,786
Él sigue la forma.
1245
01:41:23,828 --> 01:41:26,289
Funciona durante cuatro horas antes de la cena.
1246
01:41:26,956 --> 01:41:30,209
Disposición de los paneles solares.
déjalos cargar durante 13 horas,
1247
01:41:30,251 --> 01:41:34,589
dormir durante el mismo,
luego comienza de nuevo.
1248
01:41:36,799 --> 01:41:37,800
¿Cómo está?
1249
01:41:40,011 --> 01:41:42,847
Nos pidió que lo llamáramos
Capitán Barba Amarilla.
1250
01:41:44,849 --> 01:41:46,809
Técnicamente hablando
¿Marte está sujeto a la influencia marítima?
1251
01:41:46,851 --> 01:41:48,311
Lo sé.
Él lo explicó.
1252
01:41:50,438 --> 01:41:51,439
¿Dónde está?
1253
01:41:52,690 --> 01:41:53,983
- Allá.
- Bien.
1254
01:41:54,317 --> 01:41:55,317
Aquí.
1255
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Bien.
1256
01:43:41,380 --> 01:43:45,009
Comenzaré diciendo
que esto no te va a gustar.
1257
01:43:45,342 --> 01:43:46,427
Entonces?
1258
01:43:47,178 --> 01:43:49,847
El problema es el ritmo de la reunión.
1259
01:43:49,889 --> 01:43:54,602
Hermes no puede entrar
en órbita alrededor de Marte.
1260
01:43:54,643 --> 01:43:58,063
De lo contrario, no tendrán suficiente combustible.
para llegar a casa.
1261
01:43:58,105 --> 01:44:02,734
La embarcación de ascenso está hecha para
alcanzar una órbita baja.
1262
01:44:02,776 --> 01:44:06,905
Entonces para que Mark se escape
de la gravedad de marte
1263
01:44:06,946 --> 01:44:08,448
y conocer a Hermes...
1264
01:44:08,490 --> 01:44:10,366
- Que pase rápido.
- Exactamente.
1265
01:44:10,408 --> 01:44:12,786
Así que tenemos que hacer
facilitar el ascenso.
1266
01:44:12,827 --> 01:44:15,330
Mucho más fácil.
5000 kilos menos.
1267
01:44:15,622 --> 01:44:16,831
Puedes hacer eso, ¿verdad?
1268
01:44:16,873 --> 01:44:18,792
Algunas cosas hablan por sí solas.
1269
01:44:18,833 --> 01:44:21,753
Está diseñado para transportar 500 kilos
con suelo y muestras de Marte.
1270
01:44:22,128 --> 01:44:23,546
Obviamente no hará eso ahora.
1271
01:44:23,838 --> 01:44:27,592
Y solo hay un pasajero
en lugar de seis.
1272
01:44:27,634 --> 01:44:30,428
Con trajes y equipo.
¿Habrá 500 más?
1273
01:44:30,470 --> 01:44:32,472
Deja las funciones vitales,
no son necesarios.
1274
01:44:32,514 --> 01:44:34,432
Y Mark puede usar
El traje EVA para todo el viaje.
1275
01:44:34,474 --> 01:44:37,644
Espera un minuto. Si usa el traje EVA,
¿Cómo puede gobernar?
1276
01:44:37,685 --> 01:44:39,979
No lo hará.
1277
01:44:40,021 --> 01:44:43,775
Martínez controlará remotamente el barco
de Hermes.
1278
01:44:43,817 --> 01:44:46,402
Nunca hemos tenido un mando a distancia
un barco tripulado antes.
1279
01:44:49,072 --> 01:44:52,492
Pero estoy entusiasmado con las posibilidades.
nos da.
1280
01:44:52,534 --> 01:44:56,954
Si controlamos a distancia, podemos soltar
panel de control y comunicación de respaldo.
1281
01:44:56,995 --> 01:44:58,080
Ahora espera un poco.
1282
01:44:58,122 --> 01:45:02,042
¿Quieres un ascenso por control remoto?
sin comunicación de respaldo?
1283
01:45:04,169 --> 01:45:06,922
ni siquiera ha llegado
A las cosas malas, Vincent.
1284
01:45:06,964 --> 01:45:08,298
¡Saltamos allí!
1285
01:45:08,674 --> 01:45:13,387
Necesitamos quitar la esclusa de aire en la nariz,
las ventanas y el panel del casco 19.
1286
01:45:15,013 --> 01:45:16,473
¿Quieres quitar la parte delantera del barco?
1287
01:45:16,515 --> 01:45:17,724
Sí.
1288
01:45:17,766 --> 01:45:20,185
Sólo la esclusa de aire en la nariz
pesa 400 kilos.
1289
01:45:20,769 --> 01:45:23,230
¿Quieres enviar a un hombre a la habitación?
sin la parte delantera del barco?
1290
01:45:23,272 --> 01:45:24,440
No.
1291
01:45:25,441 --> 01:45:28,610
Haremos que lo cubra
con lienzo del Hab.
1292
01:45:29,445 --> 01:45:33,198
El casco está ahí en su mayor parte.
para mantener el aire adentro.
1293
01:45:33,240 --> 01:45:36,326
La atmósfera de Marte es tan delgada
que la forma estilizada es menos importante.
1294
01:45:36,368 --> 01:45:39,830
Dentro del barco va lo suficientemente rápido como para
que la resistencia del aire importa,
1295
01:45:39,872 --> 01:45:42,499
¿Es lo suficientemente alto como para
que allí casi no hay aire.
1296
01:45:42,541 --> 01:45:45,169
Quieres enviarlo a la habitación.
bajo una lona.
1297
01:45:45,210 --> 01:45:46,545
Sí.
1298
01:45:47,379 --> 01:45:49,213
¿Puedo continuar?
1299
01:45:49,255 --> 01:45:50,381
No.
1300
01:45:51,716 --> 01:45:54,135
RVR: Carnes,
para f... n?
1301
01:45:56,721 --> 01:45:59,265
¿Crees que quiere decir:
1302
01:45:59,307 --> 01:46:00,933
"¿Eres carne?"
1303
01:46:01,392 --> 01:46:02,393
¿Bien?
1304
01:46:02,727 --> 01:46:05,897
O: "¿Eres carne?"
1305
01:46:06,606 --> 01:46:08,524
creo que tal vez
es el ultimo.
1306
01:46:08,566 --> 01:46:09,566
¿En realidad?
1307
01:46:10,151 --> 01:46:11,569
Podría ser el primero.
1308
01:46:12,445 --> 01:46:13,613
"¿Eres carne?"
1309
01:46:14,572 --> 01:46:16,240
Sí, podría ser el primero.
1310
01:46:29,170 --> 01:46:33,966
EL CRÁTER SCHIAPARELLI
SITIO DEL PAÍS ARES 4
1311
01:46:40,473 --> 01:46:42,934
Sé lo que hacen.
1312
01:46:43,768 --> 01:46:45,769
lo sé exactamente
lo que hacen.
1313
01:46:46,436 --> 01:46:48,271
Siguen repitiendo:
1314
01:46:48,313 --> 01:46:51,316
"Vuela más rápido que nadie
en la historia de los viajes espaciales."
1315
01:46:51,608 --> 01:46:52,776
Como si fuera bueno.
1316
01:46:52,818 --> 01:46:55,112
Como si me estuviera distrayendo
por lo loco que es el plan.
1317
01:46:56,613 --> 01:47:00,242
Sí, volaré más rápido que nadie.
en la historia de los viajes espaciales,
1318
01:47:00,283 --> 01:47:03,286
porque me enciendes
en un descapotable.
1319
01:47:03,328 --> 01:47:06,873
De hecho, es peor que eso.
porque ni siquiera puedo controlarlo.
1320
01:47:07,124 --> 01:47:12,754
Y por cierto, físicos,
cuando describe las cosas como aceleración,
1321
01:47:12,796 --> 01:47:14,840
No utilices la palabra "rápido".
1322
01:47:15,715 --> 01:47:20,137
Simplemente lo hacen con la esperanza de
que no me opondré
1323
01:47:21,138 --> 01:47:23,181
esta locura.
1324
01:47:24,015 --> 01:47:28,562
Porque me gusta cómo “el más rápido
El hombre de la historia de los viajes espaciales".
1325
01:47:30,355 --> 01:47:32,399
En realidad me gusta
cómo suena.
1326
01:47:33,525 --> 01:47:35,402
Me gusta mucho.
1327
01:47:37,863 --> 01:47:39,989
No les diré eso.
1328
01:47:46,078 --> 01:47:47,163
Está bien.
1329
01:47:48,789 --> 01:47:50,499
Ahora hacemos esto.
1330
01:48:25,701 --> 01:48:26,869
Vamos de nuevo.
1331
01:48:39,089 --> 01:48:40,173
ABRIR
1332
01:48:55,188 --> 01:48:56,231
COMENZAR
BUQUE DE ASCENSO
1333
01:48:57,273 --> 01:48:58,942
LUCAS 01
DISPARAR
1334
01:49:03,238 --> 01:49:05,281
DISPARAR
LUCAS 02
1335
01:50:21,648 --> 01:50:24,985
Beck, Vogel, debes estar en la esclusa de aire 2.
con la puerta exterior abierta
1336
01:50:25,027 --> 01:50:26,944
- antes de que se bote el barco.
- Está bien.
1337
01:50:26,986 --> 01:50:30,948
Martínez vuela la nave,
Johanssen calcula la subida.
1338
01:50:30,990 --> 01:50:34,952
Cuando lleguemos al lugar de encuentro,
¿Es trabajo de Beck conseguir a Watney?
1339
01:50:34,994 --> 01:50:36,037
Estamos listos.
1340
01:50:36,079 --> 01:50:37,246
¿Cuál es el calendario de reuniones?
1341
01:50:38,164 --> 01:50:40,625
Hemos adjuntado las ataduras.
en una tira larga.
1342
01:50:40,666 --> 01:50:42,794
Tiene 214 metros de largo.
1343
01:50:42,835 --> 01:50:45,171
tengo la MMU,
por lo que probablemente será fácil moverse.
1344
01:50:45,505 --> 01:50:47,465
¿Qué tan grande es la velocidad relativa?
¿Estás afrontando?
1345
01:50:48,508 --> 01:50:51,135
Me apodero del barco
a 5 metros por segundo.
1346
01:50:51,177 --> 01:50:53,429
10 es como saltar a bordo
en un tren a toda velocidad.
1347
01:50:53,471 --> 01:50:55,348
Luego va más rápido
Podría fallar.
1348
01:50:55,598 --> 01:50:57,433
podríamos tener
cierto margen de maniobra.
1349
01:50:59,018 --> 01:51:00,770
El lanzamiento dura 12 minutos.
1350
01:51:01,020 --> 01:51:04,148
Y tarda 52 minutos
antes de la reunión.
1351
01:51:04,440 --> 01:51:06,818
Cuando el motor de Mark
se apaga,
1352
01:51:06,859 --> 01:51:09,445
¿Sabemos dónde recogerlo?
y cual es la velocidad
1353
01:51:09,487 --> 01:51:11,114
Vogel, eres el apoyo de Beck.
1354
01:51:11,155 --> 01:51:13,950
Si todo va bien,
los subes a bordo con la correa.
1355
01:51:13,991 --> 01:51:16,828
Si algo sale mal,
tú lo traes.
1356
01:51:16,869 --> 01:51:18,121
Sí.
1357
01:51:18,162 --> 01:51:19,162
Bien.
1358
01:51:21,374 --> 01:51:23,625
Ahora recogemos a nuestro chico.
1359
01:51:47,232 --> 01:51:51,987
Adiós MARZO
1360
01:51:58,326 --> 01:52:02,706
A quien le interese, ojo con este
El explorador. Ella me salvó la vida. -Watney.
1361
01:52:24,769 --> 01:52:28,397
El estado de ánimo es tenso e incierto.
afuera del Centro Espacial Johnson.
1362
01:52:28,439 --> 01:52:31,984
Como ves,
Tengo muchos reunidos aquí.
1363
01:52:32,026 --> 01:52:36,113
para ver sobre la misión de recuperar
Mark Watney lo logra.
1364
01:52:36,447 --> 01:52:39,742
Han tenido algún contacto con él,
pero no mucho.
1365
01:52:39,784 --> 01:52:43,579
Debemos recordar a los espectadores que estamos mirando
sobre esto a medida que se desarrolla.
1366
01:52:43,621 --> 01:52:47,500
Intentaremos mantenerte informado
sobre lo que está pasando.
1367
01:52:47,541 --> 01:52:51,337
Ahora escuchamos cómo la NASA hace contacto
con Mark Watney.
1368
01:52:51,378 --> 01:52:52,588
Ahora escuchamos.
1369
01:52:59,261 --> 01:53:01,555
Si algo sale mal,
¿Qué puede hacer el centro de control?
1370
01:53:01,972 --> 01:53:04,100
Ni una maldita cosa.
1371
01:53:04,642 --> 01:53:06,560
Tiene lugar a 12 minutos luz de distancia,
1372
01:53:06,602 --> 01:53:10,314
entonces les toma 24 minutos obtener una respuesta
sobre sus preguntas.
1373
01:53:11,440 --> 01:53:13,483
Todo el lanzamiento dura
12 minutos,
1374
01:53:15,193 --> 01:53:16,820
entonces están solos.
1375
01:54:08,287 --> 01:54:11,999
SEDE DE KNRA
PEKÍN
1376
01:54:20,424 --> 01:54:23,927
...cuánto tiempo lleva Mark
solo en Marte.
1377
01:54:23,969 --> 01:54:27,264
Vamos a hablar con un experto en psicología.
más tarde para discutir...
1378
01:54:50,037 --> 01:54:51,622
La presión del combustible está en verde.
1379
01:54:51,997 --> 01:54:54,291
La puesta a punto del motor es perfecta.
1380
01:54:54,333 --> 01:54:55,584
La comunicación es cinco y cinco.
1381
01:54:57,336 --> 01:55:00,255
Estamos listos para la lista de verificación
antes del vuelo, comandante.
1382
01:55:00,297 --> 01:55:04,884
El centro de control, este es Hermes.
Seguimos la forma.
1383
01:55:05,134 --> 01:55:08,638
Estamos a 2 minutos, 10 segundos
desde el lanzamiento.
1384
01:55:09,889 --> 01:55:11,015
Unos dos minutos, Watney.
1385
01:55:11,057 --> 01:55:12,266
¿Cómo van las cosas ahí abajo?
1386
01:55:12,308 --> 01:55:13,518
Bien.
1387
01:55:14,352 --> 01:55:16,145
Estoy deseando que llegue
para llegar hasta allí.
1388
01:55:16,687 --> 01:55:18,147
gracias por venir
y me recogió.
1389
01:55:18,189 --> 01:55:19,232
Estamos en camino.
1390
01:55:19,273 --> 01:55:22,860
Recuerda que habrá fuerzas g reales,
así que está bien desmayarse.
1391
01:55:22,902 --> 01:55:24,862
Estás en manos de Martínez ahora.
1392
01:55:25,571 --> 01:55:27,615
Di esa mierda
Hay que evitar las volteretas.
1393
01:55:29,075 --> 01:55:30,368
Percibido.
1394
01:55:30,827 --> 01:55:31,911
KAPCOM.
1395
01:55:31,953 --> 01:55:32,954
Sí.
1396
01:55:32,995 --> 01:55:34,163
Comando remoto.
1397
01:55:34,205 --> 01:55:35,164
Sí.
1398
01:55:35,206 --> 01:55:36,165
Buscando.
1399
01:55:36,207 --> 01:55:36,874
Sí.
1400
01:55:37,208 --> 01:55:38,793
Otros contestan.
1401
01:55:38,835 --> 01:55:39,835
Sí.
1402
01:55:40,002 --> 01:55:41,002
Piloto.
1403
01:55:42,380 --> 01:55:43,381
Sí.
1404
01:55:43,423 --> 01:55:44,757
Piloto.
1405
01:55:44,799 --> 01:55:46,050
Sí.
1406
01:55:46,092 --> 01:55:47,093
Percibido.
Estamos listos.
1407
01:55:48,261 --> 01:55:50,638
El centro de control,
Estamos listos para el lanzamiento.
1408
01:55:51,514 --> 01:55:52,807
Lanzamiento en diez,
1409
01:55:52,849 --> 01:55:54,976
- nueve...
- Arranca el motor principal.
1410
01:55:55,017 --> 01:55:56,144
...ocho,
1411
01:55:56,644 --> 01:55:57,645
siete...
1412
01:55:57,687 --> 01:55:59,438
Los seguros de amarre están desenganchados.
1413
01:55:59,479 --> 01:56:01,189
Unos cinco segundos, Watney.
Agárrate fuerte.
1414
01:56:01,231 --> 01:56:02,899
Hasta pronto, comandante.
1415
01:56:03,191 --> 01:56:04,526
...cuatro,
1416
01:56:04,901 --> 01:56:06,194
tres,
1417
01:56:06,486 --> 01:56:07,654
dos,
1418
01:56:08,155 --> 01:56:09,155
uno.
1419
01:56:45,400 --> 01:56:47,903
La velocidad es de 741 metros.
por segundo.
1420
01:56:47,944 --> 01:56:50,030
La altura es de 1350 metros.
1421
01:56:50,072 --> 01:56:51,364
Es demasiado bajo.
1422
01:56:51,406 --> 01:56:52,532
Se defiende.
1423
01:56:56,410 --> 01:56:59,622
Watney, ¿estás escuchando?
1424
01:57:05,628 --> 01:57:07,046
El iniciador está desconectado.
1425
01:57:07,088 --> 01:57:10,257
La velocidad es 850,
la altura es 1843.
1426
01:57:10,299 --> 01:57:11,634
Está muy por debajo de la altura objetivo.
1427
01:57:11,675 --> 01:57:12,927
¿Hasta dónde?
1428
01:57:13,427 --> 01:57:14,512
Cheques.
1429
01:57:15,096 --> 01:57:16,305
Watney.
1430
01:57:17,014 --> 01:57:18,014
¿Oyes?
1431
01:57:18,224 --> 01:57:19,558
Debe haberse desmayado.
1432
01:57:19,600 --> 01:57:22,228
Pesaba hasta 12 g en el camino hacia arriba.
Dale algo de tiempo.
1433
01:57:22,269 --> 01:57:23,437
Entendido.
1434
01:57:25,773 --> 01:57:27,108
Motor principal apagado en tres,
1435
01:57:27,775 --> 01:57:29,360
dos, uno,
1436
01:57:30,069 --> 01:57:31,153
motor parado.
1437
01:57:32,696 --> 01:57:34,198
Volver a la dirección automática.
1438
01:57:35,157 --> 01:57:36,492
La parada ha sido confirmada.
1439
01:57:38,994 --> 01:57:40,746
Las reservas de combustible están vacías.
1440
01:57:42,665 --> 01:57:43,833
¿Watney?
1441
01:57:44,417 --> 01:57:45,626
¿Escuchas?
1442
01:57:46,627 --> 01:57:49,255
Parece que hay un problema
con la transferencia.
1443
01:57:56,469 --> 01:57:58,138
He recibido un ping de intervalo.
1444
01:57:58,179 --> 01:58:00,348
La velocidad de la reunión será
11 metros por segundo.
1445
01:58:00,390 --> 01:58:02,142
Puedo manejar eso.
1446
01:58:02,767 --> 01:58:05,103
La distancia en la reunión será...
1447
01:58:05,562 --> 01:58:07,230
Será una distancia de 68 kilómetros.
1448
01:58:07,689 --> 01:58:09,649
¿68 kilómetros?
1449
01:58:09,691 --> 01:58:12,152
¿Acaba de decir 68 kilómetros?
1450
01:58:12,902 --> 01:58:14,904
vamos chicos
recompónte. Resuelve el problema.
1451
01:58:15,697 --> 01:58:17,323
Johanssen, ¿cuánto falta para la reunión?
1452
01:58:17,991 --> 01:58:19,993
39 minutos, 12 segundos.
1453
01:58:20,660 --> 01:58:23,371
Martinez, ¿y si corregimos?
¿Los cohetes de puesta a punto en la misma dirección?
1454
01:58:23,830 --> 01:58:26,916
depende
¿Cuánto combustible quieres ahorrar?
1455
01:58:26,958 --> 01:58:28,418
a los ajustes de altura
de camino a casa.
1456
01:58:28,460 --> 01:58:29,669
¿Cuanto necesitas?
1457
01:58:29,711 --> 01:58:34,007
me las arreglo con el 20%
de lo que nos queda.
1458
01:58:34,549 --> 01:58:38,428
Si utilizamos el 75,5% del resto
combustible de ajuste de altura,
1459
01:58:38,470 --> 01:58:40,472
la distancia en la reunión se vuelve cero.
1460
01:58:40,513 --> 01:58:41,513
Hazlo.
1461
01:58:42,390 --> 01:58:45,642
Espera un minuto. lo hace
la distancia a cero,
1462
01:58:45,684 --> 01:58:48,520
pero la velocidad será
42 metros por segundo.
1463
01:58:48,562 --> 01:58:50,189
Y es demasiado rápido.
1464
01:58:50,606 --> 01:58:54,234
Entonces tenemos 39 minutos para averiguarlo.
cómo podemos reducir la velocidad.
1465
01:58:57,321 --> 01:58:59,198
Martínez, dispara los cohetes.
1466
01:58:59,239 --> 01:59:00,616
Se quedará.
1467
01:59:23,055 --> 01:59:25,224
El Vaso de la Ascensión de Hermes.
1468
01:59:25,265 --> 01:59:26,266
¿Watney?
1469
01:59:26,308 --> 01:59:27,309
Sí.
1470
01:59:31,355 --> 01:59:32,773
¿Cuál es tu estado?
1471
01:59:33,148 --> 01:59:34,650
Me duele el pecho.
1472
01:59:35,192 --> 01:59:36,568
Me he roto las costillas.
1473
01:59:37,403 --> 01:59:38,612
¿Cómo estás?
1474
01:59:38,654 --> 01:59:41,447
Estamos intentando llegar.
Hubo un problema durante el lanzamiento.
1475
01:59:41,489 --> 01:59:42,865
Percibido.
1476
01:59:43,408 --> 01:59:44,992
¿Qué tan malo es?
1477
01:59:45,034 --> 01:59:48,746
Hemos fijado la distancia de encuentro,
pero la velocidad es un problema.
1478
01:59:48,788 --> 01:59:50,206
¿Qué tamaño tiene?
1479
01:59:50,248 --> 01:59:51,749
42 metros por segundo.
1480
01:59:52,125 --> 01:59:53,126
bueno,
1481
01:59:54,419 --> 01:59:55,878
Maldita sea.
1482
02:00:00,800 --> 02:00:02,718
Comandante, tengo una idea.
1483
02:00:02,760 --> 02:00:04,303
Empieza, Mark.
1484
02:00:04,345 --> 02:00:07,640
Si encuentro algo afilado aquí
1485
02:00:07,682 --> 02:00:10,643
y hace un agujero en el guante
en mi traje,
1486
02:00:10,685 --> 02:00:13,271
¿Puedo usar el aire que se escapa?
como un cohete de ajuste
1487
02:00:13,312 --> 02:00:14,814
y volar hacia ti.
1488
02:00:14,856 --> 02:00:17,900
Sería fácil de controlar,
ya que está en mi brazo.
1489
02:00:18,192 --> 02:00:20,153
No creo que lo hubieras hecho
algo de control.
1490
02:00:20,194 --> 02:00:24,323
Usarías globos oculares en la reunión y usarías
un vector de empuje con poco control.
1491
02:00:24,574 --> 02:00:27,744
Tienes algunos buenos puntos.
1492
02:00:28,536 --> 02:00:31,289
Pero piensa en esto.
1493
02:00:33,374 --> 02:00:36,002
yo volaría alrededor
como el hombre de hierro.
1494
02:00:37,294 --> 02:00:39,004
Comandante,
1495
02:00:39,045 --> 02:00:40,714
Estamos probando con Iron Man.
1496
02:00:43,800 --> 02:00:45,051
Tenemos una pérdida de señal inesperada.
1497
02:00:45,302 --> 02:00:47,179
Se perdió la comunicación.
Espera.
1498
02:00:48,221 --> 02:00:50,974
Tal vez no lo sea
La peor idea del mundo.
1499
02:00:51,016 --> 02:00:52,976
Sí, esa es la peor idea del mundo.
Lo peor de todos.
1500
02:00:53,018 --> 02:00:54,269
No lo que dijo.
1501
02:00:54,311 --> 02:00:56,438
Usando atmósfera
como empuje.
1502
02:00:58,607 --> 02:01:00,527
¿Qué pasa si explotamos?
la esclusa de transporte?
1503
02:01:00,817 --> 02:01:02,611
¿Quieres abrir la esclusa de transporte?
1504
02:01:02,861 --> 02:01:04,071
Eso nos daría
un buen puntapié inicial.
1505
02:01:04,112 --> 02:01:05,989
Pero también dispara al morro del barco.
1506
02:01:06,031 --> 02:01:08,950
Y perderíamos el aire,
y necesitamos aire para no morir.
1507
02:01:08,992 --> 02:01:11,369
Sellamos el puente
y la sala del reactor.
1508
02:01:11,411 --> 02:01:12,662
Todo lo demás acaba en el vacío.
1509
02:01:13,538 --> 02:01:14,331
Vogel.
1510
02:01:14,372 --> 02:01:15,665
Sí, comandante.
1511
02:01:16,083 --> 02:01:18,710
debes ingresar
y hacer una bomba.
1512
02:01:19,461 --> 02:01:20,587
¿Repetir, comandante?
1513
02:01:20,629 --> 02:01:23,423
Eres químico. ¿Puedes hacer una bomba?
¿Con lo que llevas a bordo?
1514
02:01:25,092 --> 02:01:26,384
Probablemente.
1515
02:01:27,469 --> 02:01:30,764
Pero siento que debo mencionar
que usar un artefacto explosivo
1516
02:01:30,806 --> 02:01:33,557
en una nave espacial
Es una idea horrible, horrible.
1517
02:01:33,891 --> 02:01:36,894
Espera un minuto. ¿vas a hacer
¿Una bomba sin mí?
1518
02:01:36,936 --> 02:01:38,938
Percibido.
¿Puedes hacerlo?
1519
02:01:41,148 --> 02:01:42,149
Sí.
1520
02:01:45,277 --> 02:01:46,987
Houston, una actualización.
1521
02:01:47,029 --> 02:01:50,074
Haremos una infracción deliberadamente
en el vaso para crear resistencia.
1522
02:01:51,325 --> 02:01:53,869
Beck, quédate con el traje.
Reúnete con Johanssen en la esclusa de aire 1.
1523
02:01:53,911 --> 02:01:55,079
Abrimos la puerta exterior.
1524
02:01:55,121 --> 02:01:56,801
Debes colocar el cargo
en la puerta interior.
1525
02:01:57,248 --> 02:01:59,500
Subir a la esclusa de aire 2
a lo largo del casco.
1526
02:01:59,542 --> 02:02:01,377
Percibido.
Estoy en camino.
1527
02:02:05,548 --> 02:02:07,800
BECA
CÁMARA DE DISFRAZ
1528
02:02:08,634 --> 02:02:10,219
Estoy dentro, comandante.
1529
02:02:10,261 --> 02:02:11,303
Entendido.
1530
02:02:20,479 --> 02:02:22,189
Vogel, ¿dónde estás?
1531
02:02:22,231 --> 02:02:23,399
Estoy en la cocina.
1532
02:02:23,441 --> 02:02:24,442
Correcto.
1533
02:02:28,445 --> 02:02:29,571
Comandante,
1534
02:02:29,612 --> 02:02:31,614
no puedo
dejarte hacer esto.
1535
02:02:31,656 --> 02:02:33,241
Estoy listo para cortar el traje.
1536
02:02:33,533 --> 02:02:34,701
En absoluto.
1537
02:02:34,743 --> 02:02:37,328
La cuestión es que soy egoísta.
1538
02:02:37,370 --> 02:02:40,373
Quiero todos los memoriales en casa.
será en mi honor.
1539
02:02:40,415 --> 02:02:41,416
Solo yo.
1540
02:02:41,458 --> 02:02:43,752
Debería haberlo dejado en Marte.
1541
02:02:44,043 --> 02:02:45,086
Hola.
1542
02:02:47,964 --> 02:02:49,966
- ¿Azúcar?
- Sí.
1543
02:02:54,179 --> 02:02:55,597
¿Puedes sostener este?
1544
02:02:56,181 --> 02:02:58,016
Oxígeno líquido
1545
02:02:58,058 --> 02:03:01,561
y un poco de quitamanchas
con amoníaco.
1546
02:03:05,065 --> 02:03:09,903
Esta cosa es cinco veces más poderosa.
que la dinamita.
1547
02:03:09,944 --> 02:03:11,321
¿Cómo lo activamos?
1548
02:03:11,362 --> 02:03:14,115
¿Puedes conectar esto?
¿Uno de nuestros paneles de luz?
1549
02:03:17,660 --> 02:03:18,953
Cuidadoso.
1550
02:03:25,501 --> 02:03:27,002
Abra la esclusa de aire 1.
1551
02:03:32,841 --> 02:03:34,051
Estoy de camino a casa de Beck.
1552
02:03:38,305 --> 02:03:40,307
Sólo podemos esperar
que esta es una buena idea.
1553
02:03:40,349 --> 02:03:41,350
Eso es todo.
1554
02:03:41,392 --> 02:03:42,601
Abrir A1.
1555
02:03:47,940 --> 02:03:48,941
- Hola.
- Hola.
1556
02:03:52,611 --> 02:03:53,779
¿Lo tienes?
1557
02:03:59,785 --> 02:04:02,413
Asegúrate de no estar aquí
cuando explota.
1558
02:04:04,206 --> 02:04:05,541
Tú.
1559
02:04:05,582 --> 02:04:07,543
Ten cuidado ahí fuera.
1560
02:04:07,584 --> 02:04:08,752
En el espacio.
1561
02:04:12,840 --> 02:04:15,217
no le digas a nadie
que lo hice.
1562
02:04:25,101 --> 02:04:26,144
La bomba está lista.
1563
02:04:34,902 --> 02:04:37,280
Dejo la esclusa 1.
1564
02:04:42,201 --> 02:04:44,579
Chicos, reviso los números.
e incluso con una resistencia óptima
1565
02:04:44,871 --> 02:04:46,414
el ángulo está mal.
1566
02:04:46,748 --> 02:04:49,542
¿Cuál es la distancia de encuentro?
¿Johansen?
1567
02:04:49,584 --> 02:04:52,044
260 metros, aproximadamente.
1568
02:04:52,086 --> 02:04:53,379
Está demasiado lejos.
1569
02:05:02,430 --> 02:05:03,806
¿Comandante?
1570
02:05:03,848 --> 02:05:05,725
Martínez, cierra la puerta.
1571
02:05:09,228 --> 02:05:10,521
Abra D3.
1572
02:05:11,064 --> 02:05:12,899
Y déjalo abierto.
1573
02:05:41,593 --> 02:05:43,261
Abrir B2.
1574
02:05:47,474 --> 02:05:48,809
johansen,
1575
02:05:48,850 --> 02:05:51,311
cuánto dura la cuenta regresiva
a la bomba?
1576
02:05:51,353 --> 02:05:52,521
15 segundos.
1577
02:05:52,771 --> 02:05:54,815
seguro que estamos felices
en pequeños márgenes.
1578
02:05:55,857 --> 02:05:56,817
¿Comandante?
1579
02:05:56,858 --> 02:05:58,819
La distancia es demasiado grande.
Voy a salir.
1580
02:05:59,403 --> 02:06:00,529
Puedo hacer esto.
1581
02:06:00,570 --> 02:06:01,613
No debería discutirse.
1582
02:06:01,655 --> 02:06:03,198
No estoy arriesgando otra vida.
1583
02:06:03,615 --> 02:06:05,242
Beck ha vuelto.
1584
02:06:05,283 --> 02:06:07,077
Johanssen, empieza la cuenta atrás.
1585
02:06:07,411 --> 02:06:08,702
Diez segundos.
1586
02:06:08,744 --> 02:06:09,745
Afianzaos.
1587
02:06:10,413 --> 02:06:12,623
Cinco, cuatro,
1588
02:06:13,457 --> 02:06:14,291
tres...
1589
02:06:14,333 --> 02:06:16,043
- Prepárese para la desaceleración.
- ...dos,
1590
02:06:16,710 --> 02:06:17,670
uno.
1591
02:06:17,711 --> 02:06:19,046
Activa el panel 41.
1592
02:06:41,068 --> 02:06:42,403
El sello del puente se mantiene.
1593
02:06:42,445 --> 02:06:43,612
¿Cuánto daño hizo?
1594
02:06:43,654 --> 02:06:44,947
Piensa en ello más tarde.
1595
02:06:44,989 --> 02:06:46,657
¿Qué tan grande es?
¿La velocidad relativa?
1596
02:06:46,699 --> 02:06:47,783
12 metros por segundo.
1597
02:06:48,200 --> 02:06:49,201
Entendido.
1598
02:06:51,829 --> 02:06:52,829
Fijame.
1599
02:06:54,540 --> 02:06:55,750
Hecho.
1600
02:07:05,675 --> 02:07:07,427
Veo la nave de la ascensión.
1601
02:07:08,803 --> 02:07:10,430
¿Qué tan grande es la distancia?
1602
02:07:10,722 --> 02:07:11,973
Estoy comprobando.
1603
02:07:12,932 --> 02:07:14,517
312 metros.
1604
02:07:14,559 --> 02:07:17,020
¿Dijiste 312?
1605
02:07:17,062 --> 02:07:19,564
Excelente. puedo saludarte
en el camino pasado.
1606
02:07:28,698 --> 02:07:30,909
No puedo comunicarme contigo, Mark.
Estás demasiado lejos.
1607
02:07:30,950 --> 02:07:32,035
No puedo hacerlo.
1608
02:07:32,077 --> 02:07:33,036
Lo sé.
1609
02:07:33,078 --> 02:07:34,537
Beck, desátame.
Yo lo atraparé.
1610
02:07:35,080 --> 02:07:37,582
Comandante, lo arreglaré.
1611
02:07:51,513 --> 02:07:53,014
Marcar, enviar informe.
1612
02:07:53,264 --> 02:07:54,849
Estoy en camino, comandante.
1613
02:07:55,266 --> 02:07:56,351
Søren también.
1614
02:08:06,193 --> 02:08:08,445
Johanssen, ¿qué pasa?
¿La velocidad relativa a Mark?
1615
02:08:08,695 --> 02:08:10,489
5,2 metros por segundo.
1616
02:08:10,739 --> 02:08:12,282
Percibido.
Ajusta el rumbo.
1617
02:08:18,038 --> 02:08:19,790
3,1 metros por segundo.
1618
02:08:22,459 --> 02:08:24,545
Distancia al objetivo, 24 metros.
1619
02:08:26,422 --> 02:08:28,257
11 metros hasta la portería.
1620
02:08:31,218 --> 02:08:32,218
Seis metros.
1621
02:08:43,439 --> 02:08:44,732
Aguanta, Marcos.
1622
02:09:12,675 --> 02:09:13,676
Yo lo tengo.
1623
02:09:16,596 --> 02:09:17,847
Lo tengo.
1624
02:09:18,765 --> 02:09:19,807
Lo tengo.
1625
02:09:20,183 --> 02:09:21,768
Buen trabajo, Hombre de Hierro.
1626
02:09:24,937 --> 02:09:26,147
Beck, llévanos hacia adentro.
1627
02:09:29,317 --> 02:09:30,860
Es bueno verte.
1628
02:09:32,779 --> 02:09:33,780
tu
1629
02:09:35,615 --> 02:09:38,868
Tiene pésimo gusto musical.
1630
02:09:48,628 --> 02:09:50,754
Houston, este es Hermes.
1631
02:09:50,796 --> 02:09:51,797
Lo tenemos.
1632
02:09:53,799 --> 02:09:55,175
Watney está a salvo.
1633
02:10:00,472 --> 02:10:02,682
Contacto en el espacio exterior
con Mark Watney.
1634
02:10:02,724 --> 02:10:07,020
Después de mucho tiempo, lo hicieron.
lo que muchos pensaban que era imposible.
1635
02:10:07,062 --> 02:10:10,732
La asignación ha sido confirmada:
Mark Watney se ha salvado.
1636
02:10:14,653 --> 02:10:16,321
Agárralo.
1637
02:10:18,323 --> 02:10:19,658
¡Hola guapo!
1638
02:10:19,699 --> 02:10:21,326
Beck, cierra la escotilla.
1639
02:10:24,538 --> 02:10:25,872
¡Hola, chicos!
1640
02:10:30,585 --> 02:10:32,712
Houston, tripulación de seis
está seguro a bordo.
1641
02:10:37,175 --> 02:10:40,345
Este es un gran momento para la nación,
para el mundo
1642
02:10:40,387 --> 02:10:43,515
y para viajes espaciales internacionales.
1643
02:10:43,849 --> 02:10:45,851
Es increíble que algo de lo que haces funcione.
1644
02:10:46,559 --> 02:10:47,727
¡Hola!
1645
02:10:49,895 --> 02:10:50,980
Dios mío.
1646
02:10:51,021 --> 02:10:52,565
Increíble.
1647
02:10:53,774 --> 02:10:55,401
Hueles un poco, amigo.
1648
02:10:55,443 --> 02:10:58,863
Yo sé eso. no me he duchado
en un año y medio.
1649
02:10:59,196 --> 02:11:01,574
no me hagas reír
Me he roto las costillas.
1650
02:11:35,649 --> 02:11:36,817
Hola verdad.
1651
02:11:45,408 --> 02:11:47,452
- Buenos días, señor.
- Es un honor, señor.
1652
02:11:47,494 --> 02:11:48,495
Señor.
1653
02:11:49,245 --> 02:11:50,914
- Señor.
- Señor.
1654
02:11:51,164 --> 02:11:52,290
Buenos días, señor.
1655
02:12:01,966 --> 02:12:04,761
DÍA 1
1656
02:12:14,270 --> 02:12:16,272
Bienvenido a
Programa de candidatos a astronautas.
1657
02:12:17,107 --> 02:12:20,527
Sigue ahora,
porque esto puede salvarles la vida.
1658
02:12:21,111 --> 02:12:22,779
Confía en mí,
Sé de lo que estoy hablando.
1659
02:12:23,863 --> 02:12:26,157
Déjame aclarar algunas cosas
inmediatamente.
1660
02:12:26,199 --> 02:12:31,955
Sí, sobreviví en un planeta desierto.
cultivando comida en mi propia mierda.
1661
02:12:33,123 --> 02:12:37,459
Sí, en realidad es peor de lo que parece.
Así que no volvemos a hablar de eso nunca más.
1662
02:12:38,794 --> 02:12:41,922
la segunda pregunta
Lo que más a menudo recibo es:
1663
02:12:41,964 --> 02:12:44,341
"Cuando estaba allí arriba,
varado por mi cuenta,
1664
02:12:44,633 --> 02:12:46,969
“Pensé
que iba a morir?"
1665
02:12:47,511 --> 02:12:49,012
Sí, absolutamente.
1666
02:12:50,180 --> 02:12:53,225
Y debes saber que desde el principio,
porque te sucederá a ti.
1667
02:12:53,642 --> 02:12:57,020
Este es el espacio exterior.
No coopera.
1668
02:12:57,354 --> 02:13:00,274
Una vez u otra
todo te saldrá mal.
1669
02:13:00,315 --> 02:13:02,985
Todo va a salir mal
y dirás: "Ahora está sucediendo".
1670
02:13:03,318 --> 02:13:04,987
“Es así
Me estoy muriendo".
1671
02:13:06,321 --> 02:13:07,865
O puedes aceptarlo,
1672
02:13:08,407 --> 02:13:10,409
o puedes
empezar y trabajar.
1673
02:13:11,493 --> 02:13:13,287
Eso es todo lo que se necesita.
1674
02:13:13,328 --> 02:13:15,164
Recién estás comenzando.
1675
02:13:15,998 --> 02:13:19,126
Tú averígualo.
Resuelves un problema,
1676
02:13:19,168 --> 02:13:20,711
luego resuelves el siguiente problema.
1677
02:13:21,045 --> 02:13:22,004
Y luego lo siguiente.
1678
02:13:22,046 --> 02:13:24,882
Y si resuelves suficientes problemas,
que puedas volver a casa.
1679
02:13:25,674 --> 02:13:27,676
Muy bien, ¿preguntas?
1680
02:13:32,764 --> 02:13:35,391
Cuando el control de la misión haya finalizado
los controles antes del vuelo,
1681
02:13:35,433 --> 02:13:37,268
inicia los procedimientos de lanzamiento.
1682
02:13:37,518 --> 02:13:40,146
El equipo Ares 5
conocerá a Hermes
1683
02:13:40,188 --> 02:13:42,774
aproximadamente 48 minutos
después del lanzamiento.
1684
02:13:43,399 --> 02:13:47,320
Después de eso viene un viaje espacial.
de 414 días por delante de ellos.
1685
02:13:47,361 --> 02:13:50,198
¿Han cambiado los objetivos?
de la misión anterior
1686
02:13:50,239 --> 02:13:51,657
¿al programa Ares 5?
1687
02:13:51,699 --> 02:13:53,659
¿Y qué quieres lograr?
¿Esta vez?
1688
02:13:53,701 --> 02:13:57,038
No. Los objetivos siempre han sido los mismos.
para el programa Ares.
1689
02:13:57,914 --> 02:14:01,042
Esta vez, por supuesto, esperamos
para llevar a todos los astronautas a casa a la vez.
1690
02:14:01,876 --> 02:14:03,878
- Gerente, el control de control está completo.
- Percibido.
1691
02:14:05,380 --> 02:14:06,881
Este es el líder.
1692
02:14:06,923 --> 02:14:08,466
Listo para el lanzamiento,
según cronograma.
1693
02:14:19,644 --> 02:14:22,063
Los últimos
los controles de la superficie del aire están completos,
1694
02:14:22,105 --> 02:14:25,066
y todo está listo para el lanzamiento
de Ares 5.
1695
02:14:25,775 --> 02:14:27,068
20 segundos.
1696
02:14:28,402 --> 02:14:29,820
Inicia la cuenta atrás.
1697
02:14:30,237 --> 02:14:32,572
Lanzamiento en diez, nueve...
1698
02:14:32,906 --> 02:14:34,241
El motor principal arranca.
1699
02:14:34,282 --> 02:14:37,661
Siete, seis, cinco, cuatro,
1700
02:14:38,245 --> 02:14:41,706
tres, dos, uno.
1701
02:14:41,748 --> 02:14:45,544
Y lanzar.
Mientras que la tripulación de Ares 5
1702
02:14:45,585 --> 02:14:49,423
comienza el nuevo capítulo
para la exploración espacial estadounidense.
1703
02:14:49,464 --> 02:14:50,841
La impresión se ve bien.
1704
02:15:09,317 --> 02:15:11,069
Dios mío. Bien hecho.
1705
02:15:11,111 --> 02:15:14,781
Ahí lo tienes. Cinco años después del rescate
por el astronauta Mark Watney
1706
02:15:14,823 --> 02:15:17,951
Está Ares 5 en camino a Marte.
1707
02:15:18,452 --> 02:15:19,786
ÚLTIMAS NOTICIAS
LANZAMIENTO DE ARES 5
1708
02:15:52,693 --> 02:16:00,692
www.YTS.AG
1709
02:16:00,717 --> 02:16:07,716
www.YTS.AG
1710
02:16:32,190 --> 02:16:38,863
Para más información sobre la historia de Ares 3,
echa un vistazo a AresLive.com
1711
02:21:22,559 --> 02:21:24,659
Texto noruego: Birthe Lorgen